1
00:03:02,250 --> 00:03:03,740
Drago mi je da te vidim.

2
00:03:03,760 --> 00:03:05,860
- Nešto nije u redu?
- Ne.

3
00:03:05,890 --> 00:03:07,600
Samo dosadno.

4
00:03:10,060 --> 00:03:13,750
Godišnji odmor na suncu
Korzika i dosadno ti je?

5
00:03:13,770 --> 00:03:15,410
Znaš me. Volim akciju.

6
00:03:15,440 --> 00:03:19,320
Dobićete svoju akciju.
Krećemo u zoru.

7
00:03:26,870 --> 00:03:27,800
Znao sam!

8
00:03:27,830 --> 00:03:29,430
Zar ti nisam rekao
on će stići ove sedmice?

9
00:03:29,450 --> 00:03:32,350
To je govorio svaki put
nedelju dana otkako smo ovde.

10
00:03:32,370 --> 00:03:35,040
- Da li je poslužavnik spreman?
- Da.

11
00:03:38,090 --> 00:03:39,930
Pođi sa mnom.

12
00:03:41,340 --> 00:03:43,050
Uđi.

13
00:03:43,890 --> 00:03:45,830
Adriane! Kako si?

14
00:03:45,850 --> 00:03:49,730
Hacam,
moj prijatelju. Nisam te vidio od Alžira.

15
00:03:49,770 --> 00:03:51,900
Mora biti 15 godina.

16
00:03:52,520 --> 00:03:54,990
A vi, gospođo,
ne osjećaš se dobro?

17
00:03:55,020 --> 00:03:58,710
Neće ti odgovoriti.
Ona ne prica ni sa kim.

18
00:03:58,730 --> 00:04:01,000
Sve ostalo je u redu?
Kuća? Farma?

19
00:04:01,030 --> 00:04:05,770
Oh, dobro, dobro! Tvoji prijatelji
se veoma dobro brinu o nama.

20
00:04:05,780 --> 00:04:08,990
Dobro.
Naći ćemo se kasnije.

21
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
Nadam se da ti je bolje.

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
Šta im se dogodilo?

23
00:04:18,710 --> 00:04:22,060
prije pet mjeseci,
imao je saobraćajnu nesreću.

24
00:04:22,090 --> 00:04:24,270
S njim su bila njihova tri dječaka.

25
00:04:24,300 --> 00:04:26,980
Neki idiot se zabio u njih.

26
00:04:27,010 --> 00:04:27,610
Tardeti izlaze.

27
00:04:27,640 --> 00:04:31,990
Ali auto se ranije zapalio
mogao je pomoći djeci.

28
00:04:32,020 --> 00:04:35,920
Kada su doneli
ugljenisana tela ovde

29
00:04:35,940 --> 00:04:37,420
jednostavno je poludjela.

30
00:04:37,440 --> 00:04:40,060
Vrištanje i vikanje.

31
00:04:40,150 --> 00:04:44,610
Vezali smo je za krevet
da se ne bi povredila.

32
00:04:44,990 --> 00:04:48,070
Četiri dana i noći
nastavila je tako.

33
00:04:48,830 --> 00:04:52,250
Onda je odjednom stala,

34
00:04:52,830 --> 00:04:55,600
a ona je ćutala
od tada.

35
00:04:55,620 --> 00:04:56,720
I on samo sjedi tamo?

36
00:04:56,750 --> 00:05:00,080
cijeli dan,
Mislim da se oseća krivim.

37
00:05:00,920 --> 00:05:02,190
Šteta.

38
00:05:02,210 --> 00:05:05,060
Ali drago mi je
ništa mu se nije desilo.

39
00:05:05,090 --> 00:05:08,690
Sa farmom u njegovo ime,
to bi uništilo naš plan.

40
00:05:08,720 --> 00:05:12,470
Tako sam ga sada gledao,
dan i noć.

41
00:05:12,520 --> 00:05:13,170
Sada mi pokaži podrum.

42
00:05:13,180 --> 00:05:15,240
pokazaću ti
više od podruma.

43
00:05:15,270 --> 00:05:16,200
sta?

44
00:05:16,230 --> 00:05:17,330
Dok ste bili u Nemačkoj

45
00:05:17,350 --> 00:05:22,040
krađu aviona i
sletanje na sve naslovne strane

46
00:05:22,070 --> 00:05:23,550
Ja sam radio.

47
00:05:23,570 --> 00:05:27,530
Ovo sam stavio ispred
vrata za svaki slučaj.

48
00:05:31,080 --> 00:05:34,730
Možda si trebao koristiti
nešto malo veće tvoje veličine.

49
00:05:34,750 --> 00:05:37,060
Ha, ha, ha. Vrlo smiješno.

50
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Pomozi mi.

51
00:05:48,930 --> 00:05:53,190
Isklesan iz stijene
prije više od dvije stotine godina.

52
00:05:53,350 --> 00:05:54,680
Savršeno za nas.

53
00:05:54,720 --> 00:05:57,060
Ugradio sam svjetla.

54
00:06:14,200 --> 00:06:16,370
Prvo, oružarnica.

55
00:06:19,170 --> 00:06:21,070
Ruski MK-4.

56
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
- Kako su?
- Odlično, ako voliš oružje.

57
00:06:23,630 --> 00:06:26,770
Da li još pokušavaš da napraviš
savršeno oružje?

58
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
br.

59
00:06:28,550 --> 00:06:30,420
Ja sam uspeo.

60
00:06:31,510 --> 00:06:33,570
Koristio si to
godinama.

61
00:06:33,600 --> 00:06:34,910
Ne ovaj.

62
00:06:34,930 --> 00:06:37,820
Stari
imao deblju osovinu. Boljelo je.

63
00:06:37,850 --> 00:06:40,830
sve dok radi,
kakva je to razlika?

64
00:06:40,850 --> 00:06:42,500
Muka mi je od toga.

65
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
Moram da ubijam ljude. U redu.

66
00:06:45,150 --> 00:06:48,040
Ali ne volim da ih povredim.

67
00:06:48,070 --> 00:06:50,360
Pogledaj ovdje. Savršeno!

68
00:06:51,030 --> 00:06:53,280
Jedva čekam da probam.

69
00:06:55,490 --> 00:06:58,580
Odavde
je drugi podrum.

70
00:07:04,090 --> 00:07:06,280
Odakle dolazi zrak?

71
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
Našao sam četiri okna.

72
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Šta se dešava
ako neko viče na njih?

73
00:07:11,470 --> 00:07:13,450
Ništa. Jesmo li probali?

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,860
Šta je sa vodom i toaletima?

75
00:07:15,890 --> 00:07:17,990
Proveo sam vodovodnu cijev
dole iz kuhinje.

76
00:07:18,020 --> 00:07:22,170
Ali za toalete,
moraćemo da koristimo staromodni metod.

77
00:07:22,190 --> 00:07:26,490
- Kante.
- Čak ni ja ne mogu da postignem sve savršeno.

78
00:07:38,830 --> 00:07:41,140
Jednostavno, sramežljivo, mama.

79
00:07:41,160 --> 00:07:44,060
Duge prelepe noge,
kao plesac.

80
00:07:44,080 --> 00:07:49,020
Svi plesači koje sam poznavao su bili užasni,
čvornate, male noge.

81
00:07:49,050 --> 00:07:51,280
Tako lijepo lice!

82
00:07:51,300 --> 00:07:53,110
Ah, to je nešto drugo.

83
00:07:53,130 --> 00:07:55,090
u svakom slučaju,
kad se vratim iz Grcke

84
00:07:55,430 --> 00:07:59,030
on će se naći sa mnom ovde
i vrati me u London.

85
00:07:59,060 --> 00:08:00,580
To je u redu, zar ne?

86
00:08:00,600 --> 00:08:02,060
Pretpostavljam da je tako.

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,170
Mama, ko si ti?
ideš da vidiš u Rimu?

88
00:08:04,190 --> 00:08:07,880
Oh, prijatelji.
Neke od njih ne poznajete.

89
00:08:07,900 --> 00:08:10,040
Kao ko? SZO? SZO?

90
00:08:10,070 --> 00:08:10,960
Atraktivan Italijan?

91
00:08:10,990 --> 00:08:14,350
Oh, Margaret!
Šta bi rekao tvoj otac?

92
00:08:14,360 --> 00:08:14,880
rekao bi,

93
00:08:14,910 --> 00:08:20,090
„Eleanor, mi ovdje u Berkshireu
ne tolerišu privlačne Italijane."

94
00:08:26,080 --> 00:08:26,930
Mogu li vam pomoći gospodine?

95
00:08:26,960 --> 00:08:28,930
Tražim Sabine Fargeau.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,060
Ona trenutno nije na brodu.

97
00:08:30,090 --> 00:08:31,440
- Patrice Thibaud.
- Tako je.

98
00:08:31,460 --> 00:08:34,070
On je prijatelj
Sabine, kapetane.

99
00:08:34,090 --> 00:08:35,230
Ja sam Joyce Donnovan.

100
00:08:35,260 --> 00:08:36,320
Kako si me poznavao?

101
00:08:36,340 --> 00:08:37,280
Pucanj u mraku.

102
00:08:37,300 --> 00:08:40,030
Sabine i Helene
su u gradu i kupuju namirnice.

103
00:08:40,060 --> 00:08:42,370
Spremamo večeru
za Sabininog djeda.

104
00:08:42,390 --> 00:08:44,410
- Fargeau je ovdje?
- Ne još.

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,300
Dolazi samo na večeru.

106
00:08:46,310 --> 00:08:48,500
sta je bilo?
Ne slažete se?

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,870
Nikad ga nisam sreo
a ja ne želim.

108
00:08:50,900 --> 00:08:55,800
Zelena salata, pašteta, meso, hleb

109
00:08:55,820 --> 00:08:56,760
Siguran sam da smo nešto zaboravili.

110
00:08:56,780 --> 00:09:00,050
Nemoguće. Nismo mogli
ionako su nosili više.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,770
Mogao sam da nosim
tu indijsku bluzu.

112
00:09:02,790 --> 00:09:05,060
Već imate tri.

113
00:09:05,080 --> 00:09:08,020
Maslac! Zaboravili smo puter!

114
00:09:08,040 --> 00:09:09,140
Ne, ne. Imam ga ovdje.

115
00:09:09,170 --> 00:09:11,060
- Gde si bio?
- Kampiranje.

116
00:09:11,090 --> 00:09:14,850
Poslije škole smo krenuli pravo
u Švedsku i spustio se biciklom.

117
00:09:16,590 --> 00:09:19,220
Hoćeš li staviti ove
u kuhinji?

118
00:09:22,720 --> 00:09:24,060
Draga!

119
00:09:29,610 --> 00:09:30,920
Zdravo, ljubavniče!

120
00:09:30,940 --> 00:09:33,330
Mislio sam da jesi
dolazi juče.

121
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Nisam mogao pobjeći.

122
00:09:34,900 --> 00:09:35,340
ko ide?

123
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Margaret Carter,
Joyce Donnovan

124
00:09:37,990 --> 00:09:39,050
Ja sam ovde.

125
00:09:39,070 --> 00:09:40,260
- Zdravo.
- Zdravo.

126
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
I Gertrude Freyer.

127
00:09:41,830 --> 00:09:45,600
Poznajete vas petoricu
trebalo bi da formira kartel.

128
00:09:45,620 --> 00:09:47,050
Mogao bi kupiti svijet.

129
00:09:47,080 --> 00:09:51,560
Imate njemačko bankarstvo
engleska brodogradnja.

130
00:09:51,590 --> 00:09:53,030
Američka politika i čelik.

131
00:09:53,050 --> 00:09:56,850
I imaš svoju dragu,
Fargeau Enterprises.

132
00:09:57,090 --> 00:09:58,360
To ostavlja Helene.

133
00:09:58,380 --> 00:09:59,070
Jadna Helene nema ništa.

134
00:09:59,090 --> 00:10:03,400
Da niste tako zauzeti
Sabine, ti bi znala šta imam.

135
00:10:03,430 --> 00:10:05,410
hajde,
moramo da počnemo da kuvamo.

136
00:10:05,430 --> 00:10:08,330
Molim te počni bez mene.
Pridružit ću ti se kasnije.

137
00:10:08,350 --> 00:10:11,020
Da li bi se kladio na to, Patrice?

138
00:10:18,150 --> 00:10:20,000
Vidite Rosebud dolje na kraju?

139
00:10:20,030 --> 00:10:23,510
Ružin pupoljak mi se uvijek činio
tako čudno ime za čamac.

140
00:10:23,530 --> 00:10:25,680
Čovek bi pomislio
Fargeau bi mogao bolje.

141
00:10:25,700 --> 00:10:27,140
Imao sam nešto da radim
sa filmom mislim.

142
00:10:27,160 --> 00:10:30,510
Sada želim da me nazoveš
kad god stignete u luku.

143
00:10:30,540 --> 00:10:31,060
Oh, mama!

144
00:10:31,080 --> 00:10:34,140
Ne, "Oh, mama!"
Želim poziv sa svake luke.

145
00:10:34,170 --> 00:10:37,060
Biću u Hassleru
u Rimu dve nedelje.

146
00:10:37,090 --> 00:10:39,060
Onda ću ići direktno kući.

147
00:10:39,090 --> 00:10:41,070
Idem sada.

148
00:10:41,090 --> 00:10:42,940
Daj mi poljubac.

149
00:10:42,970 --> 00:10:44,070
Zovi te iz Atine.

150
00:10:44,100 --> 00:10:45,230
Prije si obećao!

151
00:10:45,260 --> 00:10:47,810
<i>Hoću! hoću! Ne brini.</i>

152
00:10:56,230 --> 00:11:00,320
Za nekoga ko voli oružje
loš si strelac.

153
00:11:08,080 --> 00:11:10,760
Brzo mi daj moj novac.
Ako me vide sa tobom...

154
00:11:10,790 --> 00:11:12,060
Opusti se.

155
00:11:12,080 --> 00:11:14,890
- Jesi li na straži večeras?
- Naravno.

156
00:11:14,920 --> 00:11:16,100
Šta je sa dječakom koji je stigao?

157
00:11:16,130 --> 00:11:18,770
Iz onoga što sam čuo,
on ne dolazi na krstarenje.

158
00:11:18,800 --> 00:11:20,940
Onda nećemo brinuti za njega.

159
00:11:20,970 --> 00:11:24,540
Ako nije otišao do dva
ipak daj signal.

160
00:11:24,550 --> 00:11:25,070
Sada, ponovite?

161
00:11:25,100 --> 00:11:28,040
zapalim cigaretu,
moj prvi i jedini cele noći,

162
00:11:28,060 --> 00:11:31,210
Dobro. Evo pola novca.

163
00:11:31,230 --> 00:11:33,250
Ostatak ćeš dobiti večeras.

164
00:11:33,270 --> 00:11:34,540
Napravite salatu, molim.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,900
Ne volim salatu.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,470
Svejedno napraviti?

167
00:11:38,480 --> 00:11:41,290
Moramo stati
više od jednog dana na Siciliji.

168
00:11:41,320 --> 00:11:42,000
Evo je opet!

169
00:11:42,030 --> 00:11:44,340
Ne znaš ni da li
McKinley će biti tamo.

170
00:11:44,370 --> 00:11:47,310
On je! Dobio sam karticu od njega.

171
00:11:47,330 --> 00:11:48,770
Pridružuje se grupi
iz Princetona

172
00:11:48,790 --> 00:11:51,020
koji kopaju
neko mesto u blizini Katanije.

173
00:11:51,040 --> 00:11:54,220
Našli su neke vrlo
nestašni mozaici rekao je.

174
00:11:54,250 --> 00:11:54,890
Princeton! Fuj!

175
00:11:54,920 --> 00:11:57,390
Kad bi tvoja mama znala da jesi
susret sa svojim profesorom arheologije...

176
00:11:57,420 --> 00:12:01,860
Da je mama poznavala McKinleya
bio bi tamo ispred mene.

177
00:12:01,880 --> 00:12:03,610
Možda ću ostati
malo na Siciliji

178
00:12:03,630 --> 00:12:05,570
i možete nastaviti
u Grčku bez mene.

179
00:12:05,590 --> 00:12:06,610
Napravili smo pravilo, sjećaš se?

180
00:12:06,640 --> 00:12:09,290
- Nema skakačkog broda.
- Iz bilo kog razloga?

181
00:12:09,310 --> 00:12:11,070
Ti si takve pilule.

182
00:12:11,680 --> 00:12:13,780
Odlučio sam.

183
00:12:13,810 --> 00:12:14,450
sta?

184
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
Ostaješ na večeri.

185
00:12:16,060 --> 00:12:18,160
Oh ne! Došao sam da te vidim.

186
00:12:18,190 --> 00:12:21,380
Ne večerati s tim
reakcionarni kurvin sin.

187
00:12:21,400 --> 00:12:25,550
On nije kurvin sin,
on je moj deda.

188
00:12:25,570 --> 00:12:27,050
I vreme je da se upoznate.

189
00:12:27,070 --> 00:12:27,510
br.

190
00:12:27,530 --> 00:12:30,680
Pozajmiću čistu košulju
za tebe od Kapetana.

191
00:12:30,700 --> 00:12:35,080
Imam čistu košulju
ali neću doći na večeru.

192
00:12:43,050 --> 00:12:45,070
- Kako su tvoji roditelji?
- Oh, dobro su.

193
00:12:45,090 --> 00:12:47,860
Tata napušta Senat,
znate, na kraju mandata.

194
00:12:47,890 --> 00:12:50,480
Mislio sam samo senatori
dao ostavku da bi se kandidovao za predsednika.

195
00:12:50,510 --> 00:12:54,020
To je majka zaista.
Ona mrzi Washington.

196
00:12:54,270 --> 00:12:55,280
Oh, hvala ti, Helene.

197
00:12:55,310 --> 00:12:57,040
Da li planiraju
ponovo zivjeti u Parizu?

198
00:12:57,060 --> 00:13:00,460
Pariz nije isti bez njega
zabave tvoje majke.

199
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
Ah! Evo moje drage devojke!

200
00:13:02,150 --> 00:13:05,540
hajde,
meso moramo poslužiti prije nego što izgori.

201
00:13:05,570 --> 00:13:09,740
djed,
ovo je Patrice Thibaud.

202
00:13:10,080 --> 00:13:11,100
Hteo je da te upozna.

203
00:13:11,120 --> 00:13:14,330
- Patrice! Najzad.
- Kako ste?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,530
- Ništa.
- Samo nastavi da gledaš.

205
00:13:18,540 --> 00:13:20,060
Rano je.

206
00:13:20,090 --> 00:13:22,070
Šta si rekao
jesi li, Patrice?

207
00:13:22,090 --> 00:13:25,690
Ja sam učitelj.
Univerzitet Vincennes.

208
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
Ah, da, da.

209
00:13:26,090 --> 00:13:30,280
Vjerujem jednom od mojih starijih
tu su studirali računovođe.

210
00:13:30,300 --> 00:13:33,110
- Cigareta?
- Ne. Ne, hvala. br.

211
00:13:33,140 --> 00:13:34,950
Pa, šta ti predaješ?

212
00:13:34,980 --> 00:13:36,250
Politička ekonomija.

213
00:13:36,270 --> 00:13:38,730
Politička ekonomija. Ah!

214
00:13:39,060 --> 00:13:41,580
Sada se morate izviniti
moje neznanje ja ali...

215
00:13:41,610 --> 00:13:43,800
Ovaj semestar istražujemo

216
00:13:43,820 --> 00:13:47,250
negativnih efekata
moćnih ekonomskih jedinica.

217
00:13:47,280 --> 00:13:51,420
Kao što ste vi, na političkom
integritet vlade.

218
00:13:51,450 --> 00:13:54,050
- Rekli ste negativni efekti?
- Da.

219
00:13:54,080 --> 00:13:55,050
Gdje su jagode?

220
00:13:55,080 --> 00:14:00,250
Sedi, Sabine, mora da si
umoran od svega tog kuvanja.

221
00:14:00,460 --> 00:14:03,730
Veći konglomerati
kao tvoj raste

222
00:14:03,750 --> 00:14:06,060
što više teže
da naškodi društvu

223
00:14:06,090 --> 00:14:06,730
umjesto da ga služi.

224
00:14:06,760 --> 00:14:10,090
bez posla,
nemas posla,

225
00:14:10,220 --> 00:14:13,070
ljudi gladuju
i društvo propada.

226
00:14:13,100 --> 00:14:14,310
Ne protivim se poslu,

227
00:14:14,350 --> 00:14:19,140
Prigovaram nekolicini bogataša
koji kontrolišu poslovanje.

228
00:14:19,310 --> 00:14:21,100
To je to.

229
00:14:21,690 --> 00:14:22,120
Ukusno.

230
00:14:22,150 --> 00:14:24,500
Što duže ljudi nastavljaju
biti eksploatisan,

231
00:14:24,530 --> 00:14:27,050
što više revolucije
postaje njihov jedini izbor.

232
00:14:27,070 --> 00:14:29,250
Ako ste revolucionari
potrošili svoju energiju

233
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
radi na podršci
njihove porodice,

234
00:14:31,910 --> 00:14:33,980
bilo bi
nema potrebe za revolucijom.

235
00:14:33,990 --> 00:14:36,970
Veoma ste predvidljivi
u vašu odbranu, gospodine Fargeau.

236
00:14:37,000 --> 00:14:40,880
I veoma ste naivni
u tvom napadu, mladiću!

237
00:14:42,670 --> 00:14:46,270
Žao mi je što imamo
tako ozbiljno na trenutak.

238
00:14:46,300 --> 00:14:48,070
Ima li šampanjca?

239
00:14:48,090 --> 00:14:48,610
Da, postoji.

240
00:14:48,630 --> 00:14:52,510
Mislim da ću preskočiti
šampanjac. Laku noc.

241
00:14:57,060 --> 00:14:59,250
Prokleto loše ponašanje, rekao bih.

242
00:14:59,270 --> 00:15:02,730
Kao oni Crveni u
Laburistička partija kod kuće.

243
00:15:03,150 --> 00:15:04,700
Patrice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:07,050
Patrice, ne idi, molim te.

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,590
Ne sada, kad si ljut.

246
00:15:08,610 --> 00:15:12,130
Nisam ljuta.
Ja jednostavno ne pripadam ovde.

247
00:15:12,160 --> 00:15:15,060
- Ali želim razgovarati s tobom.
- O čemu?

248
00:15:15,080 --> 00:15:16,850
Vezani ste ovde
njegovim novcem.

249
00:15:16,870 --> 00:15:20,100
On vas kupuje na isti način
on kupuje sve ostalo.

250
00:15:20,120 --> 00:15:21,430
Šta očekuješ da uradim?

251
00:15:21,460 --> 00:15:26,840
Iskoristite ovo putovanje da razmislite o sebi,
da saznate ko ste.

252
00:15:27,210 --> 00:15:29,090
Zar me više ne voliš?

253
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
- Otišao je?
- Da.

254
00:15:45,360 --> 00:15:48,050
I ja ću morati da odem.

255
00:15:48,070 --> 00:15:49,640
On je fin mladić.

256
00:15:49,650 --> 00:15:51,040
Misliš da ti se sviđa?

257
00:15:51,070 --> 00:15:53,050
sviđa ti se,
meni je to dovoljno.

258
00:15:53,070 --> 00:15:56,420
Videćemo da li možemo da ga uhvatimo
iduće godine u Sorbornne?

259
00:15:56,450 --> 00:15:59,050
Možda bi bilo dobro za njega, hmm?

260
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Zbogom, draga moja.

261
00:16:01,460 --> 00:16:03,570
Laku noć, deda.

262
00:16:03,580 --> 00:16:04,770
- Kapetane?
- Da, gospodine?

263
00:16:04,790 --> 00:16:08,060
- Je li sve u redu?
- Nema problema, gospodine.

264
00:16:08,090 --> 00:16:09,360
- Čuvaj se.
- Da, gospodine.

265
00:16:09,380 --> 00:16:11,670
Veoma poseban teret.

266
00:16:40,580 --> 00:16:44,200
Evo ga.
Ne bi trebalo dugo.

267
00:17:48,940 --> 00:17:50,950
Ok, idemo.

268
00:18:13,090 --> 00:18:16,100
Evo ostatka tvog novca.

269
00:18:19,300 --> 00:18:20,730
Hoćeš li me otkačiti?

270
00:18:20,760 --> 00:18:21,110
Oh, ne brini.

271
00:18:21,140 --> 00:18:25,000
Tek toliko da niko
posumnjao bi da si umešan u to.

272
00:18:25,020 --> 00:18:28,900
Samo se opusti sada
i nećeš ništa osetiti.

273
00:19:07,560 --> 00:19:09,140
Savršeno je.

274
00:19:11,060 --> 00:19:14,480
- Gdje su kabine za posadu?
- Tamo dole.

275
00:19:32,750 --> 00:19:34,830
Odbacite!

276
00:20:23,090 --> 00:20:26,320
Vi ste zatvorenik
Palestinska oslobodilačka vojska.

277
00:20:26,350 --> 00:20:29,100
Uradi kako ti se kaže
i nećete biti povređeni.

278
00:20:29,140 --> 00:20:30,430
Sada ustaj.

279
00:20:31,930 --> 00:20:33,030
Kako si dospio ovdje?

280
00:20:33,060 --> 00:20:35,390
Do lepeze, požurite!

281
00:20:36,060 --> 00:20:38,120
I baci list.

282
00:20:38,150 --> 00:20:39,980
Prati me.

283
00:20:40,360 --> 00:20:42,070
Ovuda.

284
00:20:43,400 --> 00:20:45,860
Hajde, idi. Pokret.

285
00:21:05,550 --> 00:21:09,090
U redu. Postrojite se
ispred stolica.

286
00:21:15,230 --> 00:21:18,150
Ko je Helene Nikolaos?

287
00:21:24,070 --> 00:21:26,070
Ja sam Helene Nikolaos.

288
00:21:31,540 --> 00:21:35,520
Čuj sada. Imam brod
pravac prema Accu.

289
00:21:35,540 --> 00:21:40,600
Trenutna lokacija,
geografska širina, 33 stepena sjeverno.

290
00:21:40,630 --> 00:21:44,910
Geografska dužina, 34 stepena istočno,
25 minuta istočno.

291
00:21:44,920 --> 00:21:46,900
Pošaljite osmatrački avion.

292
00:21:46,930 --> 00:21:50,080
Centralna kontrola WA 291.

293
00:21:50,100 --> 00:21:52,040
Ovo je WA 291.

294
00:21:52,060 --> 00:21:53,120
Samo napred, Centrale.

295
00:21:53,140 --> 00:21:56,600
Istražite neočišćeni brod
u vašem području.

296
00:22:25,170 --> 00:22:28,820
Centralna kontrola, ovo je WA 291.

297
00:22:28,840 --> 00:22:30,110
Samo naprijed, WA 291.

298
00:22:30,140 --> 00:22:34,790
Plovilo je motorna jahta.
Ime, Rosebud.

299
00:22:34,810 --> 00:22:36,040
Nije vidljiva aktivnost.

300
00:22:36,060 --> 00:22:40,330
I nema odgovora na standard
zahtjevi za radio identifikaciju.

301
00:22:40,350 --> 00:22:42,040
Bolje je poslati patrolni čamac.

302
00:22:42,060 --> 00:22:45,060
Dajte mi pukovnika Avivija, molim vas.
Hitno je.

303
00:22:49,400 --> 00:22:50,250
Prokletstvo!

304
00:22:50,280 --> 00:22:53,050
To me stavlja ispred,
dva seta prema jednom.

305
00:22:53,080 --> 00:22:55,270
Izgleda da će danas
prekinuti moj niz gubitaka.

306
00:22:55,290 --> 00:22:56,190
Još nisi pobedio.

307
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
Bolji diplomata bi
neka njegov nadređeni osvoji nekoliko.

308
00:22:59,710 --> 00:23:00,320
To ti misliš.

309
00:23:00,330 --> 00:23:04,290
Onda će morati
uradi to na teži način.

310
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
Spremni, pukovniče.

311
00:23:08,090 --> 00:23:11,720
Pukovnik Avivi, telefon.

312
00:23:14,100 --> 00:23:16,060
Kladim se
dogovorio to, Hamlekh.

313
00:24:43,060 --> 00:24:44,990
Ne mogu to zaustaviti.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,810
Ne kažeš!

315
00:25:01,080 --> 00:25:03,870
Šta dođavola radiš?

316
00:25:20,510 --> 00:25:22,050
Čini se da usporava.

317
00:25:33,650 --> 00:25:34,980
Hmm?

318
00:25:35,070 --> 00:25:37,300
To je to. Uradili ste.

319
00:25:37,320 --> 00:25:40,700
Sad da vidimo
ako nađemo nekoga.

320
00:26:32,960 --> 00:26:35,230
Sve što smo našli
je sedam mrtvih tijela.

321
00:26:35,260 --> 00:26:39,890
Bolje da imate svoje ljude
pogledajte ostatak broda.

322
00:26:44,100 --> 00:26:47,040
Uskoro ćete biti premješteni
sa ovog broda na kamion.

323
00:26:47,060 --> 00:26:49,030
Mogu li pitati kako se igra igra?

324
00:26:49,060 --> 00:26:50,870
To nije igra, gđice Donnovan.

325
00:26:50,900 --> 00:26:54,300
Moj deda će
platite šta god želite.

326
00:26:54,320 --> 00:26:56,050
Molim vas pustite nas.

327
00:26:56,070 --> 00:26:57,050
Bit ćete vezani za oči

328
00:26:57,070 --> 00:27:01,150
kakav si bio kad si bio
skinut sa Rosebud.

329
00:27:01,530 --> 00:27:03,340
Još jednom želim da naglasim

330
00:27:03,370 --> 00:27:08,550
da ako vidite nešto od
šta pokušavamo da sakrijemo od vas

331
00:27:08,830 --> 00:27:12,460
nećemo imati izbora,
ali da te ubijem.

332
00:27:15,800 --> 00:27:17,950
Od automatskog pilota

333
00:27:17,960 --> 00:27:20,570
to možemo utvrditi
brod je bio napušten

334
00:27:20,590 --> 00:27:21,570
negde na ovoj liniji

335
00:27:21,590 --> 00:27:25,240
i imao je za cilj da sleti unutar a
milju ovog određenog mjesta.

336
00:27:25,260 --> 00:27:26,650
- Kako?
- Jednostavno.

337
00:27:26,680 --> 00:27:30,950
Nahranili su smjer kompasa
u automatskog pilota,

338
00:27:30,980 --> 00:27:32,920
uključio ga
i uradio je ostalo.

339
00:27:32,940 --> 00:27:35,160
- Koliko je to tačno?
- Veoma.

340
00:27:35,190 --> 00:27:36,660
Priključen je na računar

341
00:27:36,690 --> 00:27:37,920
koji uzima u obzir

342
00:27:37,940 --> 00:27:41,000
promjene smjera vjetra
i okeanske struje.

343
00:27:41,030 --> 00:27:42,050
Izbjegavali su postavljanje tajmera,

344
00:27:42,070 --> 00:27:44,050
tako da ne znamo kada
napustili su brod.

345
00:27:44,070 --> 00:27:48,180
Onda su mogli napustiti
to u Egiptu ili Libiji ili Tunisu

346
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
i budi tamo sada.

347
00:27:49,830 --> 00:27:51,080
Bilo gdje.

348
00:28:43,970 --> 00:28:45,100
Newsweek.

349
00:28:49,680 --> 00:28:51,310
Martin ovde.

350
00:29:09,120 --> 00:29:11,640
Martine, gde ideš?

351
00:29:11,660 --> 00:29:12,550
Ručak.

352
00:29:12,580 --> 00:29:15,050
U 10:40? Šta je sa mojom pričom?

353
00:29:15,080 --> 00:29:15,890
Evo. Kao i obično.

354
00:29:15,920 --> 00:29:20,340
Vrlo kratko, vrlo britansko,
malo je vjerovatno da će biti odštampano.

355
00:30:06,050 --> 00:30:08,550
Aneks Newsweeka.

356
00:30:10,550 --> 00:30:11,990
Sačekaj.

357
00:30:12,010 --> 00:30:14,110
Ne zvuči kao moja igra.

358
00:30:14,140 --> 00:30:16,220
Daj Niku.

359
00:30:17,810 --> 00:30:18,990
Vidim.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,000
Pa, ako g. Fargeau
tražio je za mene,

361
00:30:21,020 --> 00:30:24,060
zvuči još manje
kao moja igra.

362
00:30:24,320 --> 00:30:26,050
Kako to misliš, on insistira?

363
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
Mislio sam da radim
za Sjedinjene Države,

364
00:30:27,700 --> 00:30:30,500
ili ih je sad kupio?

365
00:30:31,320 --> 00:30:34,070
Samo State Department?

366
00:30:35,080 --> 00:30:36,050
U redu.

367
00:30:36,080 --> 00:30:38,810
Kada ćete odbaciti dosije?

368
00:30:38,830 --> 00:30:42,960
Ne, neću ga vidjeti,
sve dok ga ne pročitam.

369
00:30:45,260 --> 00:30:47,070
Pa, neka sačeka.

370
00:30:47,090 --> 00:30:49,340
Ako mu se ne sviđa

371
00:30:50,180 --> 00:30:52,100
pošalji mu Nika.

372
00:31:19,870 --> 00:31:20,970
- Gospodine Martin?
- Da.

373
00:31:21,000 --> 00:31:24,040
G. Fargeau vas čeka.

374
00:31:31,180 --> 00:31:34,500
gdje si bio?
Cekao sam ceo dan.

375
00:31:34,510 --> 00:31:35,860
Pa, nema veze, sedi.

376
00:31:35,890 --> 00:31:38,660
- Želiš li nešto?
- Ja bih sendvič.

377
00:31:38,680 --> 00:31:40,370
Šunka. Malo senfa?

378
00:31:40,390 --> 00:31:41,490
sta? U redu onda.

379
00:31:41,520 --> 00:31:43,660
Požurite, imamo posla.

380
00:31:43,690 --> 00:31:46,480
Čaša mlijeka bi bila dobra.

381
00:31:47,070 --> 00:31:50,930
Pismo otmičara
stigao jutros.

382
00:31:50,950 --> 00:31:53,100
Moja unuka
i četiri njene prijateljice

383
00:31:53,110 --> 00:31:55,470
održavaju se
od Crnog septembra.

384
00:31:55,490 --> 00:31:59,580
Želim da iskoristiš svoj
kontakte da ih vratite.

385
00:32:01,710 --> 00:32:03,070
Moji kontakti
sa Crnim septembrom?

386
00:32:03,080 --> 00:32:08,080
One koje ste ranije dogovorili
ta otmica Lufthanze.

387
00:32:08,250 --> 00:32:10,480
Izgledate zbunjeno, g. Fargeau.

388
00:32:10,510 --> 00:32:12,660
Ja sam britanski dopisnik
za Newsweek.

389
00:32:12,680 --> 00:32:15,950
Oh, zaboravi svoj Newsweek
gluposti sa mnom, Martine,

390
00:32:15,970 --> 00:32:17,150
Znam sve o tebi.

391
00:32:17,180 --> 00:32:20,010
- Stvarno?
- Da. Zaista.

392
00:32:20,060 --> 00:32:24,640
Ti si britanski plaćenik
zaposlen u Sjedinjenim Državama.

393
00:32:26,060 --> 00:32:28,040
"3. oktobra 1972.

394
00:32:28,070 --> 00:32:29,300
„zapadnonemački
Vlada odlučila"

395
00:32:29,320 --> 00:32:33,010
„da se otarasim to troje
preživjeli arapski teroristi"

396
00:32:33,030 --> 00:32:34,500
"iz olimpijskog masakra."

397
00:32:34,530 --> 00:32:37,050
„Njihovo kontinuirano prisustvo
u nemačkom zatvoru"

398
00:32:37,080 --> 00:32:39,390
"bio je otvoren poziv
za Crni septembar."

399
00:32:39,410 --> 00:32:42,050
"Da izvede još jedan krvavi napad."

400
00:32:42,080 --> 00:32:43,050
"Petog oktobra."

401
00:32:43,080 --> 00:32:46,370
"Lawrence Martin iz CIA-e."

402
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
To si ti.

403
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
"Bio je informiran o problemu"

404
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
"od Hansa Schlossa iz B.♪♪.D."

405
00:32:52,800 --> 00:32:54,610
To je njemačka tajna služba

406
00:32:54,630 --> 00:32:57,070
nesposoban da se brine
sopstvenih problema?

407
00:32:57,100 --> 00:32:59,080
Nemački agenti
nije mogao učestvovati

408
00:32:59,100 --> 00:33:02,830
jer bi Izrael mogao
saznao za šemu

409
00:33:02,850 --> 00:33:06,060
i uzrok
međunarodni skandal.

410
00:33:06,940 --> 00:33:10,060
„20. oktobra,
leteo si u Bejrut..."

411
00:33:12,990 --> 00:33:15,290
Oh! Hvala.

412
00:33:17,280 --> 00:33:19,990
Hajde. Fascinantno je.

413
00:33:20,490 --> 00:33:22,590
„20. oktobra,
letio si u Bejrut

414
00:33:22,620 --> 00:33:24,470
i sastao se sa članovima
Crnog septembra.

415
00:33:24,500 --> 00:33:29,190
„28. oktobra ti
lažno predstavljao stjuardesu",

416
00:33:29,210 --> 00:33:32,770
„ukrcao se
Let Lufthanse 615"

417
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
"dok je bio na servisu"

418
00:33:34,260 --> 00:33:37,540
“i sakrio dvije ručne bombe
i dva pištolja"

419
00:33:37,550 --> 00:33:40,780
"iza papirnih ubrusa
u toaletu."

420
00:33:40,810 --> 00:33:44,630
„29. oktobra,
dva Arapa su otela avion"

421
00:33:44,640 --> 00:33:46,870
“ i zahtijevao
teroristi oslobađaju."

422
00:33:46,890 --> 00:33:51,540
Vi ste lično pratili
terorista od Minhena do Zagreba

423
00:33:51,570 --> 00:33:57,080
“i zamijenio ih za
putnici otetog aviona."

424
00:33:58,070 --> 00:34:01,300
to je jako dobra prica,
ali nije istina.

425
00:34:01,330 --> 00:34:02,350
Osim što sam išao u Zagreb,

426
00:34:02,370 --> 00:34:05,430
i mislim da je Newsweek
čak i odštampao moj članak.

427
00:34:05,460 --> 00:34:08,980
Prokletstvo, Martine, prestani
igranje igrica, hoćeš li?

428
00:34:09,000 --> 00:34:11,770
Ako želiš da se javiš
dopisnik, dobro!

429
00:34:11,790 --> 00:34:14,520
Ali sada radiš za mene.

430
00:34:14,550 --> 00:34:15,160
Pogrešno.

431
00:34:15,170 --> 00:34:18,380
Možda ti pomognem. Radim za tebe?

432
00:34:19,090 --> 00:34:20,150
Nikad.

433
00:34:20,180 --> 00:34:21,760
Pokaži mi to pismo.

434
00:34:22,100 --> 00:34:24,060
Vrlo dobro.

435
00:34:25,430 --> 00:34:28,160
Isporučeno je sa filmom
to se obrađuje.

436
00:34:28,190 --> 00:34:33,870
Pokazujem roditeljima
gore za sat i 50 minuta.

437
00:34:34,320 --> 00:34:35,870
Vidimo se onda.

438
00:34:36,530 --> 00:34:41,960
Oh, usput,
da li je neka od drugih devojaka Jevrejka?

439
00:34:42,990 --> 00:34:44,660
Mislim da nije.

440
00:34:45,080 --> 00:34:47,180
Ali kako znaš za mene?

441
00:34:47,210 --> 00:34:51,110
Uništio sam svu svoju evidenciju
prije nacističke okupacije.

442
00:34:51,130 --> 00:34:54,700
Ne. Ne, ne svi. I

443
00:34:54,710 --> 00:34:59,090
Našao sam jedan dok si ti
čekali su me.

444
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
Vidimo se kasnije.

445
00:35:06,850 --> 00:35:10,640
„Zovem se Helene Nikolaos.

446
00:35:11,520 --> 00:35:15,230
"Moji prijatelji, Sabine Fargeau,".

447
00:35:16,860 --> 00:35:18,400
“Margaret Carter.

448
00:35:19,240 --> 00:35:21,120
"Joyce Donnovan,".

449
00:35:23,070 --> 00:35:25,240
"Gertrude Freyer"

450
00:35:26,660 --> 00:35:28,050
<i>"i!"</i>

451
00:35:28,080 --> 00:35:33,120
„Zarobljenici su
Palestinske oslobodilačke vojske."

452
00:35:34,250 --> 00:35:34,770
Oh, moj Bože.

453
00:35:34,800 --> 00:35:38,970
„Jedan od nas će biti pušten
ako ovaj film bude prikazan"

454
00:35:39,130 --> 00:35:41,820
“na svakoj većoj televiziji
mreža”

455
00:35:41,840 --> 00:35:47,030
„u Francuskoj, Njemačkoj, Engleskoj
i Sjedinjenih Država"

456
00:35:47,060 --> 00:35:50,440
“istog dana u 20 sati.”

457
00:35:51,940 --> 00:35:54,510
„Ako se film promeni
na bilo koji način"

458
00:35:54,520 --> 00:35:58,000
"ili ako nije prikazano
u sve četiri zemlje"

459
00:35:58,030 --> 00:36:01,790
"jedan od nas će biti pogubljen"

460
00:36:01,950 --> 00:36:06,680
“i njeno mrtvo tijelo će biti
isporučena njenim roditeljima."

461
00:36:06,700 --> 00:36:10,680
„Ako, međutim, ovaj film
prikazano je kako se traži"

462
00:36:10,710 --> 00:36:13,170
"devojka koja je puštena"

463
00:36:13,210 --> 00:36:15,320
“donijeće sa sobom
još jedan film",

464
00:36:15,330 --> 00:36:18,310
"sadrži
dalja uputstva."

465
00:36:18,340 --> 00:36:22,780
<i>"Svaki pokušaj
da pronađemo našu lokaciju"</i>

466
00:36:22,800 --> 00:36:23,570
"ili da nas oslobodi,"

467
00:36:23,590 --> 00:36:28,220
"rezultat će
naše hitno pogubljenje."

468
00:36:29,390 --> 00:36:34,060
„Siguran sam da razumeš
koliko smo uplašeni."

469
00:36:34,650 --> 00:36:37,070
"Molim vas, pomozite nam."

470
00:36:37,520 --> 00:36:41,610
Kako je moglo tako nešto
desiti? Kako?

471
00:36:41,900 --> 00:36:42,920
Reći ću ti jednu stvar.

472
00:36:42,950 --> 00:36:46,430
Spreman sam da platim bilo šta
prokletu otkupninu koju žele.

473
00:36:46,450 --> 00:36:49,050
Bilo šta. Čak i ako me slomi.

474
00:36:49,080 --> 00:36:51,060
Moramo pokušati
postupati racionalno.

475
00:36:51,080 --> 00:36:52,930
Martine, šta predlažeš?

476
00:36:52,960 --> 00:36:55,360
Predlažem to prvo vama
odlučiti da li ili ne

477
00:36:55,370 --> 00:36:57,890
povinovaćete se
sa njihovim zahtevima.

478
00:36:57,920 --> 00:37:01,440
Ja, na primer, mislim
popuštanje je greška.

479
00:37:01,460 --> 00:37:03,360
Kad sam bio poručnik
Guverner u Keniji

480
00:37:03,380 --> 00:37:05,070
tokom MauMau poslovanja,

481
00:37:05,090 --> 00:37:07,780
mala grupa njih je upala
guvernerova vila

482
00:37:07,800 --> 00:37:10,430
i držao svoju porodicu kao taoca.

483
00:37:10,520 --> 00:37:14,530
Ponudili su im da ih oslobode
ako bi se predao.

484
00:37:15,060 --> 00:37:17,080
Protiv mog saveta, jeste.

485
00:37:17,100 --> 00:37:20,870
Sljedećeg dana glava mu je visjela
sa balkona.

486
00:37:20,900 --> 00:37:23,380
Pored glava
njegove supruge i dvoje djece.

487
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Prokletstvo, Carter,
to je jedna paklena prica

488
00:37:25,950 --> 00:37:26,520
iznijeti u ovom trenutku.

489
00:37:26,530 --> 00:37:28,630
I nebitno.
Situacija je drugačija.

490
00:37:28,660 --> 00:37:31,260
Palestinci trebaju
javno mnjenje na njihovoj strani.

491
00:37:31,290 --> 00:37:33,560
Rekli su da će pustiti
jedna od devojaka

492
00:37:33,580 --> 00:37:35,390
ako se film prikazuje.

493
00:37:35,410 --> 00:37:36,220
Oni će održati svoju riječ.

494
00:37:36,250 --> 00:37:39,060
Ne volim popuštati
ovim životinjama

495
00:37:39,090 --> 00:37:41,780
ništa više nego ti,
Lord Carter,

496
00:37:41,800 --> 00:37:43,930
ali nemamo izbora.

497
00:37:44,050 --> 00:37:45,060
Hajde da izaberemo dan.

498
00:37:45,090 --> 00:37:47,270
- Danas je utorak, a?
- Mmm.

499
00:37:47,300 --> 00:37:49,070
Šta kažeš na petak?

500
00:37:49,100 --> 00:37:52,040
Svako od nas će napraviti
aranžmane u njegovoj zemlji.

501
00:37:52,060 --> 00:37:54,830
Vrlo dobro. Videću premijera
Ministre čim dođem kući.

502
00:37:54,850 --> 00:37:56,780
- Ima li još nešto?
- Ne.

503
00:37:56,810 --> 00:38:00,020
Pa onda, sretno
svima nama.

504
00:38:09,490 --> 00:38:10,340
Oni su to uradili.

505
00:38:10,370 --> 00:38:13,500
Franko, Engleska i Njemačka
svi su pokrenuli film.

506
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Budale.

507
00:38:16,080 --> 00:38:17,300
Proklete glupe budale!

508
00:38:17,330 --> 00:38:18,720
Tu su još Sjedinjene Države.

509
00:38:18,750 --> 00:38:20,100
Zašto bi
biti drugačiji?

510
00:38:20,130 --> 00:38:22,510
Ne budi tako negativan.

511
00:38:23,670 --> 00:38:25,800
Dajte mi našeg ambasadora
u Washingtonu.

512
00:38:28,890 --> 00:38:30,290
Da li on uvek kuva?

513
00:38:30,300 --> 00:38:31,650
Nije mi dozvoljeno da priđem peći.

514
00:38:31,680 --> 00:38:34,030
Da, ali nikad
prići umivaoniku.

515
00:38:34,060 --> 00:38:36,920
G. Martin, šta mislite?
će se dogoditi?

516
00:38:36,930 --> 00:38:38,240
Melina, obećala si.

517
00:38:38,270 --> 00:38:42,040
I nemate ništa protiv
pričaš o tome, zar ne?

518
00:38:42,060 --> 00:38:42,710
Da.

519
00:38:42,730 --> 00:38:43,460
ne možemo ništa učiniti,

520
00:38:43,480 --> 00:38:46,040
ali sačekajte
prva djevojka koja je puštena.

521
00:38:46,070 --> 00:38:47,290
Ali šta je sa Amerikom?

522
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
Zar nisi zabrinut
oni to neće pokazati?

523
00:38:48,990 --> 00:38:52,420
zaboga,
zašto to ne bi pokazali?

524
00:38:52,450 --> 00:38:55,550
Donnovan je čak i dobio
F.C.C. odobrenje. zar ne?

525
00:38:55,580 --> 00:38:58,870
U svakom slučaju, znamo
za manje od dva sata.

526
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
Ja ću.

527
00:39:05,630 --> 00:39:07,340
Nikada neće naučiti.

528
00:39:07,670 --> 00:39:08,570
Kada je kralj zbačen

529
00:39:08,590 --> 00:39:12,070
morali smo napustiti Grčku sa
samo odeća na našim leđima.

530
00:39:12,090 --> 00:39:14,150
Rekao sam, "Idemo u Pariz."

531
00:39:14,180 --> 00:39:17,320
Rekla je: „O, ne, ne!
Nismo si to mogli priuštiti."

532
00:39:17,350 --> 00:39:18,620
Ali otišli smo.

533
00:39:18,640 --> 00:39:19,620
Dobio sam posao.

534
00:39:19,640 --> 00:39:23,140
I našli smo
lijep mali stan.

535
00:39:24,270 --> 00:39:25,620
Jedi.

536
00:39:25,650 --> 00:39:27,580
zato govorim,

537
00:39:27,610 --> 00:39:29,080
pa ćeš jesti.

538
00:39:29,110 --> 00:39:31,250
To je moj poseban desert.

539
00:39:31,280 --> 00:39:34,510
Ja ću jesti. Poješću ga, to je...

540
00:39:34,530 --> 00:39:37,300
Vrlo je dobro.

541
00:39:37,330 --> 00:39:40,390
Onda jednog ljeta
Sabine je stigla sa Helene.

542
00:39:40,410 --> 00:39:42,220
Njeni roditelji su bili mrtvi.

543
00:39:42,250 --> 00:39:44,520
Nije se mogla suočiti
još jedan odmor

544
00:39:44,540 --> 00:39:45,810
u kuci njenog dede.

545
00:39:45,840 --> 00:39:47,990
Sve sluge, bez prijatelja.

546
00:39:48,010 --> 00:39:48,990
Svidjelo nam se.

547
00:39:49,010 --> 00:39:52,080
Bilo je kao imati
drugu ćerku.

548
00:39:52,090 --> 00:39:54,530
Nekoliko dana kasnije, Fargeau zove

549
00:39:54,550 --> 00:39:56,740
zove me i poziva
za piće.

550
00:39:56,760 --> 00:39:58,530
Kaže mi kako je zadovoljan

551
00:39:58,560 --> 00:40:01,420
da je Sabine
srecan zivot sa nama.

552
00:40:01,440 --> 00:40:05,550
I predaje mi ključeve
do ovog stana.

553
00:40:05,560 --> 00:40:09,610
Sve plaćeno.
Bez obaveza.

554
00:40:10,070 --> 00:40:12,590
Pa vidite na šta mislim
o brizi.

555
00:40:12,610 --> 00:40:18,300
Evo me, jadni Grk
izgnanstvo, živeći kao kralj

556
00:40:18,330 --> 00:40:23,090
i nikad nisam brinuo
o stvari u mom životu.

557
00:40:24,790 --> 00:40:26,040
Osim

558
00:40:26,790 --> 00:40:28,750
moje dve ćerke.

559
00:40:28,960 --> 00:40:29,400
To je bio Fargeau.

560
00:40:29,420 --> 00:40:31,360
Postoji neka vrsta problema
u Sjedinjenim Državama.

561
00:40:31,380 --> 00:40:33,520
Želi da odmah dođemo.

562
00:40:33,550 --> 00:40:35,090
Idemo.

563
00:40:40,470 --> 00:40:42,060
Šta sad?

564
00:40:42,230 --> 00:40:43,790
Donnovan je zvao.

565
00:40:43,810 --> 00:40:44,870
Izraelski ambasador je insistirao

566
00:40:44,900 --> 00:40:47,090
na hitnom sastanku
sa predsednikom.

567
00:40:47,110 --> 00:40:49,470
Bili su zajedno
preko pola sata.

568
00:40:49,480 --> 00:40:50,080
šta to znači?

569
00:40:50,110 --> 00:40:51,290
To znači da Izrael pokušava

570
00:40:51,320 --> 00:40:53,990
da dobijem predsednika
da zaustavite emitovanje.

571
00:40:58,620 --> 00:40:59,100
halo?

572
00:40:59,120 --> 00:41:01,260
Da, da, sačekaj. Sačekaj.

573
00:41:01,290 --> 00:41:03,480
Ja ću te staviti
na zvucnicima.

574
00:41:03,500 --> 00:41:04,940
Donnovan je. Samo napred.

575
00:41:04,960 --> 00:41:07,900
- Čuješ li me?
- Da, da. Hajde.

576
00:41:07,920 --> 00:41:08,270
sta se desilo?

577
00:41:08,300 --> 00:41:10,070
Ne znam na čemu
tokom sastanka.

578
00:41:10,090 --> 00:41:13,700
Ali izraelski ambasador
dao sledeću izjavu.

579
00:41:13,720 --> 00:41:14,080
Citat.

580
00:41:14,090 --> 00:41:16,070
„Predsednik i ja
upravo su zaključili"

581
00:41:16,090 --> 00:41:17,480
"veoma zadovoljavajući sastanak."

582
00:41:17,510 --> 00:41:19,190
„Složio se da će tako biti
velika greška"

583
00:41:19,220 --> 00:41:22,740
"za Sjedinjene Države
dopusti da bude ucijenjen"

584
00:41:22,770 --> 00:41:24,040
“od bilo koje terorističke grupe.”

585
00:41:24,060 --> 00:41:26,830
„Bez obzira na
posledice."

586
00:41:26,850 --> 00:41:28,190
Kraj citata.

587
00:41:28,770 --> 00:41:29,160
drugim riječima,

588
00:41:29,190 --> 00:41:32,040
rekao je predsednik
ne bi podržao

589
00:41:32,070 --> 00:41:33,670
prikazivanje filma.

590
00:41:33,690 --> 00:41:34,170
To je on rekao.

591
00:41:34,200 --> 00:41:37,140
Ali, senatore, mislili smo
sve je bilo spremno.

592
00:41:37,160 --> 00:41:40,060
Šta je sa vašim F.C.C. odobrenje?

593
00:41:40,080 --> 00:41:41,770
Oh, zdravo, g. Nikolaos.

594
00:41:41,790 --> 00:41:43,600
nažalost,
F.C.C. odobrenje

595
00:41:43,620 --> 00:41:45,970
odobrenje je bilo samo jedan
neformalno ispitivanje odbora

596
00:41:46,000 --> 00:41:48,770
<i>da zadovolji mrežu radi
o golotinji.</i>

597
00:41:48,790 --> 00:41:52,060
Gledaj, pokušaću da dođem do
sekretar za štampu predsjednika,

598
00:41:52,090 --> 00:41:53,060
možda ima nešto.

599
00:41:53,090 --> 00:41:57,020
Ali, za ime boga,
idi kod predsednika.

600
00:41:57,050 --> 00:41:57,940
Pokušao sam.

601
00:41:57,970 --> 00:41:59,530
Neće me vidjeti do ponedjeljka.

602
00:41:59,550 --> 00:42:02,030
Previše pritiska
sa druge strane.

603
00:42:02,060 --> 00:42:04,080
Do tada će biti kasno.

604
00:42:04,100 --> 00:42:07,060
Nazvat ću te čim prije
kako bilo šta čujem.

605
00:42:14,900 --> 00:42:17,040
Ne plači. Ne plači, draga.

606
00:42:17,070 --> 00:42:21,800
Predsjednik sjedi sav
sam u svojoj maloj ovalnoj kancelariji

607
00:42:21,830 --> 00:42:24,270
pokušava da odluči
kojim putem krenuti.

608
00:42:24,290 --> 00:42:27,650
Ako dopusti da film bude
pokazao da gubi jevrejske glasove.

609
00:42:27,670 --> 00:42:32,070
Ako to zabrani, gubi
svaka majka u zemlji.

610
00:42:32,090 --> 00:42:37,470
Aritmetika je na tvojoj strani,
majke su u većini.

611
00:42:38,550 --> 00:42:40,070
Oh, hvala.

612
00:42:40,090 --> 00:42:44,400
Oh, imao sam svoju kancelariju u Londonu
napravite video snimak

613
00:42:44,430 --> 00:42:50,040
komentara BBC-ja
koji je uslijedio nakon filma.

614
00:42:50,060 --> 00:42:54,110
Dakle, mogli bismo to pogledati
dok čekamo.

615
00:42:54,940 --> 00:42:56,540
Izgleda da jeste
sadašnje situacije.

616
00:42:56,570 --> 00:42:59,460
Tri evropske nacije
su sada svi prikazali film.

617
00:42:59,490 --> 00:43:03,050
I ostaje samo za
Sjedinjene Države da slijede primjer

618
00:43:03,080 --> 00:43:05,060
u 8:00 po njihovom vremenu

619
00:43:05,080 --> 00:43:07,810
iz Bejruta stiže izvještaj
da Jaser Arafat,

620
00:43:07,830 --> 00:43:10,350
vođa Palestine
Oslobodilačka organizacija

621
00:43:10,370 --> 00:43:14,020
je negirao bilo kakvo saznanje ili
učešće u otmici.

622
00:43:14,040 --> 00:43:19,190
I BBC će, naravno, nositi a
Kompletan izvještaj u Newsroomu u 10:30.

623
00:43:19,220 --> 00:43:22,080
Ovo je Julian Pettifer u
News Special Studio.

624
00:43:22,090 --> 00:43:26,050
Sada vas vraćamo
našim planiranim programima.

625
00:43:26,310 --> 00:43:27,040
Ima li šta u novinama?

626
00:43:27,060 --> 00:43:30,730
Dva uvodnika podržavaju
emitovanje, jedan protiv.

627
00:43:33,770 --> 00:43:34,790
halo?

628
00:43:34,820 --> 00:43:36,510
Oh, Lorde Carter, dobro veče.

629
00:43:36,530 --> 00:43:39,410
Da, da, postoji
problem u Americi.

630
00:43:40,240 --> 00:43:43,080
Čekaj. čekaj,
to je drugi telefon.

631
00:43:43,240 --> 00:43:44,340
halo?

632
00:43:44,370 --> 00:43:46,230
halo? Da, da.

633
00:43:46,240 --> 00:43:48,220
Sačekaj, staviću te
na zvučniku.

634
00:43:48,250 --> 00:43:50,060
- Samo napred.
- Čuješ li me?

635
00:43:50,080 --> 00:43:51,010
Da, samo naprijed.

636
00:43:51,040 --> 00:43:52,430
Predsednik
ostaje van toga.

637
00:43:52,460 --> 00:43:54,980
Kaže da su mreže dio
privatnog sektora.

638
00:43:55,000 --> 00:43:59,100
Ako žele da se podvrgnu ucjeni
on nema ovlašćenja da ih zaustavi.

639
00:43:59,130 --> 00:44:01,840
- Onda će pokrenuti?
- Naravno.

640
00:44:02,130 --> 00:44:02,650
Čekaj malo.

641
00:44:02,680 --> 00:44:04,750
Mreže imaju
prekinuli svoje redovne emisije

642
00:44:04,760 --> 00:44:05,900
za posebnu najavu.

643
00:44:05,930 --> 00:44:08,030
Stavicu telefon pored aparata,
možda možeš čuti.

644
00:44:08,060 --> 00:44:12,040
odgovornost za štednju
život nevine devojke

645
00:44:12,060 --> 00:44:15,790
sada leži na trojici
glavne američke mreže.

646
00:44:15,810 --> 00:44:20,000
Uprava sva tri
žele da izraze svoje neodobravanje

647
00:44:20,030 --> 00:44:22,050
korišćenih metoda
od strane kidnapera.

648
00:44:22,070 --> 00:44:27,090
Međutim, ljudski život mora biti
stavljen iznad svih drugih razmatranja.

649
00:44:27,120 --> 00:44:31,060
Stoga su odlučili
prikazati film prema zahtjevu.

650
00:44:31,080 --> 00:44:35,370
- Oni će to uraditi.
- Sada je uključeno!

651
00:44:35,710 --> 00:44:37,080
Hvala Bogu.

652
00:44:38,090 --> 00:44:40,600
halo? Lord Carter.

653
00:44:40,880 --> 00:44:42,060
Sada radi.

654
00:44:42,090 --> 00:44:46,430
da, molim te,
molim te pozovi Freyera za mene, hoćeš li?

655
00:44:46,550 --> 00:44:47,970
Hvala.

656
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
Hoćeš li završiti čišćenje?

657
00:45:00,070 --> 00:45:02,030
Danas je samo sedam.

658
00:45:02,070 --> 00:45:03,750
Oh, to je strašno.

659
00:45:03,780 --> 00:45:04,800
Moramo nešto da uradimo

660
00:45:04,820 --> 00:45:06,630
prije ovih prokletih tableta za smirenje

661
00:45:06,660 --> 00:45:07,980
pretvori nas u povrće.

662
00:45:07,990 --> 00:45:09,800
Ti samo počisti.

663
00:45:09,830 --> 00:45:12,060
- Tvoj je red.
- Kakvo gubljenje vremena.

664
00:45:12,080 --> 00:45:15,060
Dao bih sve
za odgovarajuću turpiju za nokte.

665
00:45:15,080 --> 00:45:17,080
Ovaj štap je nemoguć.

666
00:45:17,330 --> 00:45:21,060
Mogli bismo preskočiti Kirkbane
kad nam donese večeru.

667
00:45:21,090 --> 00:45:22,190
Mogli bismo ga držati kao taoca!

668
00:45:22,210 --> 00:45:25,070
Prerezao bi ti vrat
za dvije sekunde.

669
00:45:25,090 --> 00:45:28,280
Hajde, Sabine.
Ne možeš ležati tamo zauvek.

670
00:45:28,300 --> 00:45:29,570
Hajde da igramo šah.

671
00:45:29,600 --> 00:45:31,040
Bila je bolesna sinoć.

672
00:45:31,060 --> 00:45:34,540
Traganje kojima nas hrane
naterao bi kozu da povraća.

673
00:45:34,560 --> 00:45:37,040
Misliš da ćemo dobiti
odavde živ?

674
00:45:37,060 --> 00:45:39,910
Složili smo se da nećemo
pričaj o tome.

675
00:45:39,940 --> 00:45:41,060
Izvini.

676
00:45:52,080 --> 00:45:54,230
Hoću li
opet problem sa tobom?

677
00:45:54,250 --> 00:45:57,090
Da li me očekuješ
da vam se sviđa ovo smeće?

678
00:45:57,460 --> 00:45:58,750
Dođi.

679
00:45:59,080 --> 00:46:00,370
Uzmi ga.

680
00:46:00,630 --> 00:46:02,550
To će vas smiriti.

681
00:46:06,970 --> 00:46:08,240
- Nema pilule za tebe danas.
- Zašto ne?

682
00:46:08,260 --> 00:46:11,070
Želimo da budete potpuno budni
za vaš put kući.

683
00:46:11,100 --> 00:46:13,040
Oh, Helene! Helene!

684
00:46:13,060 --> 00:46:14,790
Ne odustaj, Sabine.

685
00:46:14,810 --> 00:46:16,280
Jači ste nego što mislite.

686
00:46:16,310 --> 00:46:18,040
Uvek si bio
srećnica, Helene

687
00:46:18,060 --> 00:46:21,200
- Žao mi je, Margaret...
- Nije napravila izbor.

688
00:46:21,230 --> 00:46:23,310
Sad ćeš ovo nositi.

689
00:46:45,090 --> 00:46:48,840
prije nego odete,
moraš snimiti još jedan film.

690
00:46:49,340 --> 00:46:51,380
Evo tvog teksta.

691
00:46:52,010 --> 00:46:54,260
- Jeste li spremni?
- Da.

692
00:46:57,600 --> 00:46:59,020
Počni čitati.

693
00:46:59,060 --> 00:47:02,040
„Palestina
Oslobodilačka organizacija"

694
00:47:02,060 --> 00:47:06,120
"zadovoljan je što film
je prikazano tako brzo."

695
00:47:06,150 --> 00:47:09,070
"Danas ću biti pušten."

696
00:48:02,080 --> 00:48:04,470
Prvi deo
Vaše putovanje je gotovo.

697
00:48:04,500 --> 00:48:06,060
Sad ću te staviti u avion.

698
00:48:06,090 --> 00:48:09,560
Neko drugi će te upoznati
na drugom kraju.

699
00:49:01,520 --> 00:49:03,040
jesi li dobro?

700
00:49:03,060 --> 00:49:04,980
Budite oprezni.

701
00:50:11,340 --> 00:50:13,550
Ostavljam te ovde.

702
00:50:17,010 --> 00:50:23,240
Trljajte uže o ivicu
ovog kamena da se oslobodiš.

703
00:50:23,270 --> 00:50:27,040
Zatim slijedite stazu
nazad na cestu

704
00:50:27,060 --> 00:50:29,230
i probaj da dobiješ prevoz.

705
00:50:30,060 --> 00:50:31,440
Sretno.

706
00:52:26,050 --> 00:52:28,030
sta radis
ovde sam?

707
00:52:28,060 --> 00:52:29,650
Možete li molim vas
odvesti me u policiju?

708
00:52:29,680 --> 00:52:31,430
Hajde, ulazi.

709
00:52:41,400 --> 00:52:42,380
Gdje smo mi ovdje?

710
00:52:42,400 --> 00:52:46,050
Za otprilike pola sata
ti ćeš biti u laži Rousse.

711
00:52:46,070 --> 00:52:48,820
- Gde je to?
- Korzika.

712
00:53:00,590 --> 00:53:01,650
Hvala vam puno.

713
00:53:01,670 --> 00:53:04,720
Moje zadovoljstvo.
Odmah je iza ugla.

714
00:53:28,660 --> 00:53:30,220
Da ne pritisnete leđa,

715
00:53:30,240 --> 00:53:33,800
bolje da ostaneš kod mene
na nekoliko dana, u redu?

716
00:53:33,830 --> 00:53:34,930
Šta ćeš im reći?

717
00:53:34,960 --> 00:53:38,610
Ona je na selu
oporavlja se od iskušenja.

718
00:53:38,630 --> 00:53:41,320
Reci mi, kako si
stižeš na Korziku?

719
00:53:41,340 --> 00:53:44,110
Letio sam malim avionom.

720
00:53:44,130 --> 00:53:49,360
imao sam povez preko očiju,
ali mislim da je imao dva motora.

721
00:53:49,390 --> 00:53:53,040
Poleteli smo i sleteli
na veoma grubim pistama.

722
00:53:53,060 --> 00:53:55,030
Dali Carina
uhvatiti ih na radaru?

723
00:53:55,060 --> 00:53:57,540
Ne, ali to
ne znači ništa.

724
00:53:57,560 --> 00:54:00,480
Krijumčari prolaze
sve vreme.

725
00:54:01,070 --> 00:54:01,550
Nastavi.

726
00:54:01,570 --> 00:54:07,000
Nakon slijetanja, čovjek s lijepim
glas me je odveo do drugog kamiona...

727
00:54:07,320 --> 00:54:08,420
Oh, da, zaboravio sam!

728
00:54:08,450 --> 00:54:11,050
Nakon što su me odveli
iz podruma...

729
00:54:11,080 --> 00:54:11,560
Koji podrum?

730
00:54:11,580 --> 00:54:14,230
Oh, nema veze,
možeš mi sve reći kasnije.

731
00:54:14,250 --> 00:54:15,940
Šta je sa sljedećim filmom?

732
00:54:15,960 --> 00:54:18,510
Upravo sam htela
reći ti o tome.

733
00:54:19,080 --> 00:54:20,100
Film je veoma kratak.

734
00:54:20,130 --> 00:54:25,030
Ali nakon filma,
ovo bi trebalo da pročitate

735
00:54:25,050 --> 00:54:26,630
na televiziji.

736
00:54:51,450 --> 00:54:54,050
Sada, telefoniraj roditeljima.

737
00:54:54,080 --> 00:54:58,060
Reci im da obuče neku odjeću
kofer. Ja ću ga pokupiti.

738
00:54:58,080 --> 00:54:59,060
Zašto ne mogu da ga donesu?

739
00:54:59,080 --> 00:55:00,060
Jer štampa
mogli bi ih pratiti.

740
00:55:00,080 --> 00:55:02,680
- Ali želim da ih vidim.
- I želim da razgovaram sa tobom.

741
00:55:02,710 --> 00:55:03,850
kada smo završili,
možete ih vidjeti.

742
00:55:03,880 --> 00:55:06,060
za sada,
moraćete da se pomirite sa ovim.

743
00:55:06,090 --> 00:55:07,060
Šta misliš ko si?

744
00:55:07,090 --> 00:55:11,070
Mogu da odem odavde
sada i ne možeš me zaustaviti.

745
00:55:11,090 --> 00:55:13,110
A gde sam ja
trebao spavati?

746
00:55:13,140 --> 00:55:14,860
Na toj stvari? sa tobom?

747
00:55:14,890 --> 00:55:18,160
Ideja mi nije pala na pamet,
ali ako insistiras...

748
00:55:18,180 --> 00:55:18,660
Kopile!

749
00:55:18,690 --> 00:55:21,250
Nije bilo predviđeno da bude
sve to shvatio ozbiljno...

750
00:55:21,270 --> 00:55:22,160
Oh, žao mi je.

751
00:55:22,190 --> 00:55:24,410
Ne previđam
kroz šta si prošao,

752
00:55:24,440 --> 00:55:26,040
ali morate razumjeti
to je veoma važno

753
00:55:26,070 --> 00:55:28,600
veoma je važno da ja
naučim sve što mogu od tebe,

754
00:55:28,610 --> 00:55:32,280
život tvojih prijatelja,
zavise od toga.

755
00:55:33,870 --> 00:55:36,440
- U redu.
- Hvala.

756
00:55:36,450 --> 00:55:39,050
Sada pozovi svoje roditelje
i počećemo.

757
00:55:39,080 --> 00:55:45,080
A što se tiče
raspored spavanja...

758
00:55:58,020 --> 00:56:02,340
Thibaud, molim te
pokaži mi svoju ličnu kartu?

759
00:56:02,350 --> 00:56:04,660
Izvini, mora biti
u mojoj drugoj odeći.

760
00:56:04,690 --> 00:56:09,040
Pojurio sam kao lud kad su tvoji prijatelji
ovde su rekli da žele da me vide.

761
00:56:09,070 --> 00:56:14,320
Thibaud,
Znam da je partijska linija mrzeti policiju,

762
00:56:14,410 --> 00:56:18,230
ali trudimo se
spasi život svojoj devojci.

763
00:56:18,240 --> 00:56:19,550
mislio bih
zeleo bi da pomognes.

764
00:56:19,580 --> 00:56:25,180
Misliš? Sa svojim mozgom, jesi
srećom što možete sami vezati pertle.

765
00:56:25,210 --> 00:56:28,710
Sada, osim ako nemate nalog,
Ja odlazim.

766
00:56:29,510 --> 00:56:32,580
Sedi. Odlaziš kada
kažemo da možete otići.

767
00:56:32,590 --> 00:56:37,090
- Drći ruke dalje od mene!
- Nemoj mi govoriti šta da radim!

768
00:57:02,330 --> 00:57:05,080
Prestani, prestani!

769
00:57:05,210 --> 00:57:08,420
Idioti, šta ste uradili?

770
00:57:09,920 --> 00:57:11,440
pogledaj ga,
on nikada neće biti isti.

771
00:57:11,460 --> 00:57:14,070
- On je započeo.
- Ko će da veruje u to?

772
00:57:14,090 --> 00:57:16,070
Vidim naslove.

773
00:57:16,090 --> 00:57:18,190
„Radikalni vođa
razbijen od strane policije."

774
00:57:18,220 --> 00:57:20,890
I veliku sliku tog lica.

775
00:57:20,930 --> 00:57:24,060
O, moj Bože, pozovi doktora. Požuri.

776
00:57:25,600 --> 00:57:26,830
Zaboravi na njega.

777
00:57:26,860 --> 00:57:29,970
Dajte mi listu okruga
Komesari kojima možemo vjerovati.

778
00:57:29,980 --> 00:57:36,050
Moraćemo da ga prebacimo iz
jedan nalog za zadržavanje od 24 sata drugom

779
00:57:36,070 --> 00:57:37,760
dok mu lice ne ozdravi.

780
00:57:37,780 --> 00:57:39,910
To će trajati nedeljama.

781
00:57:43,000 --> 00:57:44,090
halo?

782
00:57:44,580 --> 00:57:47,080
Oh, da, monsieur Fargeau.

783
00:57:47,790 --> 00:57:48,560
Radim na tome.

784
00:57:48,590 --> 00:57:53,740
“Prateći ovaj film,
Charles Andre Fargeau se mora pojaviti”

785
00:57:53,760 --> 00:57:56,490
“i pročitaj punu ispovijest
njegove uloge"

786
00:57:56,510 --> 00:58:00,280
"u klanju
nevini Palestinci"

787
00:58:00,310 --> 00:58:05,070
"od kralja Huseina
septembra 1970."

788
00:58:05,600 --> 00:58:06,780
"Crni septembar."

789
00:58:06,810 --> 00:58:09,040
„Ako njegov
ispovijest je pročitana u cijelosti",

790
00:58:09,060 --> 00:58:12,210
„jedan od mojih prijatelja
bit će pušten"

791
00:58:12,230 --> 00:58:13,670
"i donesi drugi film"

792
00:58:13,690 --> 00:58:15,790
"sadrži
dalja uputstva."

793
00:58:15,820 --> 00:58:21,070
„U suprotnom, novi film,
biće isporučena njenim roditeljima",

794
00:58:21,120 --> 00:58:23,290
"sa njenim mrtvim tijelom."

795
00:58:24,540 --> 00:58:28,070
„Moje ime je
Charles Andre Fargeau.

796
00:58:28,080 --> 00:58:29,930
„U junu 1970.

797
00:58:29,960 --> 00:58:32,690
"Kralj Husein i Jaser Arafat,"

798
00:58:32,710 --> 00:58:35,480
“predstavljajući
palestinske izbjeglice”

799
00:58:35,510 --> 00:58:41,060
"skoro je dostigao
aranžman za miran suživot."

800
00:58:41,100 --> 00:58:43,060
"Poslao sam poruku kralju,"

801
00:58:43,100 --> 00:58:47,030
“koje sam bio spreman prekršiti
francuski embargo na oružje”

802
00:58:47,060 --> 00:58:49,040
"i prodati mu dovoljno oružja"

803
00:58:49,060 --> 00:58:54,060
"iskorijeniti svaki
Palestinska izbjeglica u Jordanu."

804
00:58:55,940 --> 00:58:58,440
“Profit je bio moj primarni motiv.

805
00:58:59,700 --> 00:59:01,970
“Husein je željno prihvatio.

806
00:59:01,990 --> 00:59:04,970
„Kada je posada Akvitanije
odbio da isplovi

807
00:59:04,990 --> 00:59:06,510
"sa ilegalnim teretom,

808
00:59:06,540 --> 00:59:08,640
„Podmitio sam kapetana i posadu

809
00:59:08,670 --> 00:59:11,420
"moje jahte Rosebud
da uradim posao.

810
00:59:11,670 --> 00:59:13,980
„Plovili su Akvitaniju
u Al Aquabah,

811
00:59:14,000 --> 00:59:16,270
„gde su ruke
su isporučeni u.

812
00:59:16,300 --> 00:59:19,350
„Beduinske trupe kralja Huseina.

813
00:59:19,880 --> 00:59:24,340
„Prihvatam punu odgovornost

814
00:59:24,600 --> 00:59:27,040
„za besmisleni masakr

815
00:59:27,060 --> 00:59:31,060
"palestinskih muškaraca,
žene i djeca,

816
00:59:32,060 --> 00:59:34,040
"poznat kao Crni septembar.

817
00:59:34,070 --> 00:59:36,590
„I za smrt
posade Rosebuda,

818
00:59:36,610 --> 00:59:41,070
„koji su pogubljeni kao
saučesnici u mom zločinu."

819
00:59:42,780 --> 00:59:44,420
"Moram i ja da priznam"

820
00:59:44,450 --> 00:59:46,970
"koje imam, dugi niz godina"

821
00:59:47,000 --> 00:59:50,960
“prikrio činjenicu
da sam Jevrejin."

822
00:59:57,460 --> 00:59:58,440
Helene, izvini nas?

823
00:59:58,460 --> 01:00:00,230
Hteo bih da pričam
sa Martinom nasamo.

824
01:00:00,260 --> 01:00:02,400
Uh, ali nema mjesta
da idem.

825
01:00:02,430 --> 01:00:06,480
Uh, zašto nemaš
lijepa, opuštajuća kupka?

826
01:00:06,510 --> 01:00:06,990
Dobra ideja.

827
01:00:07,020 --> 01:00:11,540
Englez po imenu Edward Sloat,
on vodi Crni septembar.

828
01:00:11,560 --> 01:00:13,580
Jedina nedavna akcija
nije organizovao

829
01:00:13,610 --> 01:00:17,050
to je bila krađa neba
oslobodio olimpijske teroriste.

830
01:00:17,070 --> 01:00:19,050
Tačno.
Ali jesam, i ti to znaš.

831
01:00:19,070 --> 01:00:22,040
- Dakle, hajde da prestanemo da gubimo vreme.
- U redu.

832
01:00:22,070 --> 01:00:24,050
After Sloat
diplomirao na Kembridžu

833
01:00:24,070 --> 01:00:25,760
primio je
grant za studiranje u Iraku.

834
01:00:25,780 --> 01:00:29,430
Trebalo je da ostane godinu dana,
zatim se vratiti u Englesku i predavati.

835
01:00:29,450 --> 01:00:34,060
Umesto toga, preselio se u palatu
kao savetnik kraljevske porodice.

836
01:00:34,080 --> 01:00:37,480
Zatim je prešao na islam,
hodočastio u Meku,

837
01:00:37,500 --> 01:00:40,480
čak promenio i ime
za Haji Asham Sloat.

838
01:00:40,510 --> 01:00:43,330
Kako ga povezujete
sa Crnim septembrom?

839
01:00:43,340 --> 01:00:45,740
Od zarobljenika kojeg smo zarobili
u masakru na aerodromu u Lodu,

840
01:00:45,760 --> 01:00:51,620
saznali smo da je Sloat platio a
Japanska ljevičarska grupa 750.000 dolara za to.

841
01:00:51,640 --> 01:00:55,910
Insistirao je da je to samoubistvo
misija. Nije želio preživjele.

842
01:00:55,940 --> 01:00:59,370
Teroristi su dati
cijanid s vremenskim otpuštanjem prije odlaska.

843
01:00:59,400 --> 01:01:03,500
Smatram to tvojim zarobljenikom
ponašao se razumno i pričao?

844
01:01:03,530 --> 01:01:05,050
Želeo je da živi.

845
01:01:05,070 --> 01:01:08,170
Rekao nam je za cijanid
na vreme da ispumpa stomak.

846
01:01:08,200 --> 01:01:10,300
Kako je Sloat došao do novca?

847
01:01:10,330 --> 01:01:14,060
Switzerland.
Prilično pametna šema.

848
01:01:14,080 --> 01:01:17,770
Stavka jedan. Komunista
Revolucija u Iraku.

849
01:01:17,790 --> 01:01:20,980
Svaka bogata porodica u
zemlja je postrojena i streljana.

850
01:01:21,010 --> 01:01:25,410
Stavka dva. Umrli su odlazeći
bogatstva na računima u švajcarskim bankama.

851
01:01:25,430 --> 01:01:30,520
Stavka tri. Sloat je potrošio dva
godine kao službenik u jednoj švajcarskoj banci.

852
01:01:30,560 --> 01:01:31,620
Naučio je
informacije o računu

853
01:01:31,640 --> 01:01:35,700
tada su pozirali arapski saučesnici
kao rođaci i traže novac.

854
01:01:35,730 --> 01:01:37,580
Kako su
dokažu svoj identitet?

855
01:01:37,610 --> 01:01:40,470
Rekli su da jesu njihovi papiri
uništen u revoluciji

856
01:01:40,480 --> 01:01:43,960
i doveo dva svjedoka
svako da potkrepi svoju tvrdnju.

857
01:01:43,990 --> 01:01:45,430
Koliko je očistio?

858
01:01:45,450 --> 01:01:49,310
Otprilike? 500 miliona dolara.

859
01:01:49,330 --> 01:01:51,020
Gospode!

860
01:01:51,040 --> 01:01:54,060
Evo još jednog
jedan od njegovih projekata.

861
01:01:54,080 --> 01:01:54,720
Arapski ratni stripovi?

862
01:01:54,750 --> 01:01:58,180
Heroj, pobožni musliman,
promjene od zemlje do zemlje.

863
01:01:58,210 --> 01:02:02,690
Alžirac u Alžiru,
Egipćani u Egiptu, i tako dalje.

864
01:02:02,710 --> 01:02:04,690
Ali zlikovac
je uvek Jevrej.

865
01:02:04,720 --> 01:02:07,330
Antisemitizam je
međunarodna preokupacija.

866
01:02:07,340 --> 01:02:09,530
Ne možeš se bojati
stripova.

867
01:02:09,550 --> 01:02:11,050
Mogu se bojati Sloata.

868
01:02:11,100 --> 01:02:14,040
On je nemilosrdan, dobro organizovan
i pametan je.

869
01:02:14,060 --> 01:02:15,160
Zašto si došao kod mene sa svim ovim?

870
01:02:15,180 --> 01:02:20,580
Stripove crtaju Francusko-Belgijanci
Grafičko društvo u Hamburgu.

871
01:02:20,610 --> 01:02:23,050
Kurir ih dovodi u Sloat.

872
01:02:23,070 --> 01:02:25,760
Možda možeš
prati kurira.

873
01:02:25,780 --> 01:02:27,240
Zašto ne možeš?

874
01:02:27,740 --> 01:02:30,340
Ne možemo dobiti nikakvu saradnju
od Nemaca.

875
01:02:30,370 --> 01:02:35,350
Čini se da ih više zanima
puštati teroriste nego ih hvatati.

876
01:02:35,370 --> 01:02:36,050
Ali oni ti duguju.

877
01:02:36,080 --> 01:02:40,060
♪ Reci zbogom svim mojim tugama

878
01:02:40,080 --> 01:02:42,060
♪ Zbogom sutra

879
01:02:42,090 --> 01:02:45,030
♪ Ja ću krenuti

880
01:02:45,050 --> 01:02:51,240
♪ Valjda Gospod
mora biti u New Yorku ♪

881
01:02:51,260 --> 01:02:53,720
Nije loše. Ali ja sam zgodniji.

882
01:02:53,770 --> 01:02:58,190
Ne vidim te dovoljno
da napravim zaista dobru sličnost.

883
01:03:00,690 --> 01:03:05,790
♪ Valjda Gospod
mora biti u New Yorku ♪

884
01:03:05,820 --> 01:03:08,090
Među nama je jedan saradnik.

885
01:03:08,110 --> 01:03:12,050
Sumnjao sam na tebe ranije
ali ovaj put sam to vidio.

886
01:03:12,080 --> 01:03:13,060
Šta zaboga
o čemu govoriš?

887
01:03:13,080 --> 01:03:15,270
- Isprazni džep!
- Neću uraditi ništa slično.

888
01:03:15,290 --> 01:03:18,610
Isprazni džep
ili ću ja to učiniti za tebe.

889
01:03:18,620 --> 01:03:20,910
Ti si takav nasilnik!

890
01:03:27,340 --> 01:03:31,320
Jednom sam pojeo 15 Baby Ruth barova
u jednom popodnevu.

891
01:03:31,340 --> 01:03:33,070
Nisam ni bio bolestan.

892
01:03:33,100 --> 01:03:35,020
Hvala puno.

893
01:03:36,060 --> 01:03:36,920
Od svih kučkinih stvari koje treba uraditi.

894
01:03:36,930 --> 01:03:40,030
ti si kucka,
način na koji se ponašaš prema tim gadovima.

895
01:03:40,060 --> 01:03:42,350
sljedeće,
ti ćeš spavati sa njima.

896
01:03:42,860 --> 01:03:44,530
The fuzz!

897
01:03:50,070 --> 01:03:52,110
Oh, ne, ne ona.

898
01:03:53,160 --> 01:03:54,790
Nije fer!

899
01:04:00,210 --> 01:04:04,650
Polazi autobus za aerodrom
centar Hamburga

900
01:04:04,670 --> 01:04:08,670
svakih 15 minuta
iz sale za dolaske.

901
01:04:20,350 --> 01:04:28,310
Konačni poziv za
Lufthansa 602, izlaz A-19.

902
01:04:28,570 --> 01:04:34,860
Lufthansa 764 iz
Frankfurt je sleteo.

903
01:04:35,120 --> 01:04:37,250
Pozicija 3.

904
01:05:10,070 --> 01:05:13,180
- A ti, Hans, kako si?
- Drago mi je da te vidim.

905
01:05:13,200 --> 01:05:15,430
I da dobijem priliku
da uzvratim uslugu.

906
01:05:15,450 --> 01:05:17,760
Dobro.
Ima li problema s organizacijom ovoga?

907
01:05:17,780 --> 01:05:19,090
Za tebe? br.

908
01:05:19,120 --> 01:05:25,080
Od naše otmice,
postao si tajni nacionalni heroj.

909
01:06:29,190 --> 01:06:32,750
Izvanredno. Sve ovo za a
mala operacija nadzora.

910
01:06:32,780 --> 01:06:35,640
kao sto si rekao,
Njemačka temeljitost.

911
01:06:35,650 --> 01:06:37,550
Ne postoji način
pogledajte unutrašnjost studija

912
01:06:37,570 --> 01:06:40,920
jer čuvaju svoje
roletne su zatvorene cijelo vrijeme.

913
01:06:40,950 --> 01:06:42,590
Tako malo
mikrofon koji smo ugradili

914
01:06:42,620 --> 01:06:44,930
će uhvatiti zvuk
zujalice na njihovim vratima

915
01:06:44,950 --> 01:06:46,010
i prenesite nam ga ovdje.

916
01:06:46,040 --> 01:06:49,520
Potrebno je oko 30 sekundi da se dobije
dole sa drugog sprata.

917
01:06:49,540 --> 01:06:53,600
Dakle, svako napušta zgradu
30 sekundi nakon zujalice

918
01:06:53,630 --> 01:06:54,020
je osumnjičeni.

919
01:06:54,050 --> 01:06:56,570
I u vrijeme zatvaranja kada
cela zgrada rascistiti?

920
01:06:56,590 --> 01:06:59,050
Pratimo svih 15
zaposlenih u studiju.

921
01:07:00,300 --> 01:07:03,850
Osumnjičeni ima
upravo napustio studio.

922
01:07:10,060 --> 01:07:11,940
Evo ga.

923
01:07:16,530 --> 01:07:18,200
Vidi, evo.

924
01:07:25,240 --> 01:07:27,050
To je kao precizno inženjerstvo.

925
01:07:27,080 --> 01:07:28,050
Mislio sam da će ti se svidjeti.

926
01:07:28,080 --> 01:07:32,250
Sada, sve što radimo je da čekamo
da se nešto desi.

927
01:07:56,150 --> 01:07:58,000
On ide dole
jednosmjerna ulica.

928
01:07:58,030 --> 01:08:02,640
Čekaj. Prati osumnjičenog,
oko 40, 6',

929
01:08:02,660 --> 01:08:05,930
nosi lagani kabanicu
i nosi crni portfelj.

930
01:08:05,950 --> 01:08:08,430
On ide na istok
na Binderstrasse.

931
01:08:08,450 --> 01:08:11,080
Pustite ih da hodaju.

932
01:08:15,380 --> 01:08:18,060
Osumnjičeni je upravo ušao u belu
taksi koji ga je čekao.

933
01:08:18,090 --> 01:08:24,260
Na sjeveru na Mittelwegu.
Licenca, HHWZ 627.

934
01:08:26,390 --> 01:08:28,010
Evo ga naprijed.

935
01:09:44,180 --> 01:09:48,310
Avion 608 za Berlin
odlazi za 30 minuta.

936
01:09:49,100 --> 01:09:51,020
Dva sedišta
isti let, molim.

937
01:09:51,060 --> 01:09:54,040
žao mi je, gospodine,
let je potpuno popunjen.

938
01:09:54,060 --> 01:09:55,700
Ima mesta na 2:20.

939
01:09:55,730 --> 01:09:57,490
Ne, ne u 2:20, ovaj let.

940
01:09:57,520 --> 01:09:58,870
Mogu te staviti u pripravnost.

941
01:09:58,900 --> 01:10:02,040
Dobro jutro. Imamo
rezervacije za Berlin.

942
01:10:02,070 --> 01:10:04,200
Oh, oprostite, uh...

943
01:10:06,030 --> 01:10:06,800
Miss Edgeworth.

944
01:10:06,820 --> 01:10:09,210
nažalost,
imamo problema sa kompjuterom

945
01:10:09,240 --> 01:10:11,800
a tvoj let je bio
potpuno preprodano.

946
01:10:11,830 --> 01:10:13,690
Ali mi smo ovo napravili
rezervacija prije nekoliko sedmica.

947
01:10:13,700 --> 01:10:14,760
znam,
to je užasna neprijatnost,

948
01:10:14,790 --> 01:10:18,020
ali smo uspjeli pronaći a
prostor na sledećem letu, u 2:20.

949
01:10:18,040 --> 01:10:20,890
I da bi se napravio
Vaše čekanje ugodnije,

950
01:10:20,920 --> 01:10:23,440
pozivamo vas
na ručak sa šampanjcem.

951
01:10:23,460 --> 01:10:26,060
Sada, hoćeš li se pobrinuti
karte i prtljag

952
01:10:26,090 --> 01:10:30,650
dok ja pokazujem ove šarmantne mlade
Ženski put do restorana.

953
01:10:30,680 --> 01:10:33,350
Hoćeš li me pratiti, molim te?

954
01:10:42,940 --> 01:10:44,880
Ah, Schmitt, dobio si moju poruku.

955
01:10:44,900 --> 01:10:46,000
Želiš li da idem sa mnom?

956
01:10:46,030 --> 01:10:49,070
Ne, zvaćemo ako
treba nam nešto.

957
01:11:25,110 --> 01:11:29,070
Nekome šalje priznanicu
drugi ko će nastaviti isporuku.

958
01:11:36,080 --> 01:11:37,510
- Mogu li vam pomoći?
- Zaista.

959
01:11:37,540 --> 01:11:39,720
Gospodin je upravo otišao
nekoliko crteža sa tobom.

960
01:11:39,750 --> 01:11:41,970
Moram da znam koji posao
ti radis za njega

961
01:11:42,000 --> 01:11:43,060
i kada će biti spreman.

962
01:11:43,090 --> 01:11:45,320
- Ne dolazi u obzir.
- Ja sam iz policije.

963
01:11:45,340 --> 01:11:48,410
Nije me bilo briga,
osim ako nemate sudski nalog.

964
01:11:48,420 --> 01:11:51,020
Možda druga vrsta
službeni dokument će biti dovoljan.

965
01:11:51,050 --> 01:11:55,260
Samo se gubi odavde. Odmah.

966
01:12:00,060 --> 01:12:01,390
Krava!

967
01:12:19,500 --> 01:12:21,060
Ponovo ste se vratili?

968
01:12:21,080 --> 01:12:23,350
Grete Muller, je li ovdje?

969
01:12:23,380 --> 01:12:24,900
- Ona je u školi.
- Oh, naravno.

970
01:12:24,920 --> 01:12:28,850
Devojčice od 14 godina, u ovom času,
obično su u školi, zar ne?

971
01:12:28,880 --> 01:12:30,190
Šta želiš od Grete?

972
01:12:30,220 --> 01:12:32,120
Hteli bismo da pitamo
Pozdravite nekoliko pitanja.

973
01:12:32,130 --> 01:12:35,070
- O njenom radnom vremenu ovde u radnji.
- Šta je sa njima?

974
01:12:35,100 --> 01:12:37,190
Znak na vratima
kaže da zatvaraš u 6:30.

975
01:12:37,220 --> 01:12:40,280
Ali njeni roditelji kažu da ona
nikad ne stiže kući prije 10:00.

976
01:12:40,310 --> 01:12:43,660
Poslije posla imamo večeru.
Njeni roditelji znaju sve o tome.

977
01:12:43,690 --> 01:12:45,630
Ah! Kasne večere.

978
01:12:45,650 --> 01:12:47,040
- Zvuči poznato?
- Veoma.

979
01:12:47,070 --> 01:12:49,380
Večerao si
sa svojim poslednjim asistentom.

980
01:12:49,400 --> 01:12:51,170
Ona je to tvrdila
bila večera u krevetu.

981
01:12:51,200 --> 01:12:53,060
Optužbe su odbačene.

982
01:12:53,070 --> 01:12:54,630
Ne možeš dirati
ja i ti to znaš.

983
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Optužbe su odbačene
na zahtev njenih roditelja.

984
01:12:57,080 --> 01:12:59,900
Gretini roditelji
možda nije tako obavezujuće.

985
01:12:59,910 --> 01:13:00,410
sta zelis

986
01:13:00,450 --> 01:13:03,060
Malo informacija o
covek sa portfoliom.

987
01:13:03,080 --> 01:13:05,270
Dolazi dva puta sedmično.
Ostavlja neke crteže.

988
01:13:05,290 --> 01:13:07,310
Mi ih fotografišemo
i montirajte slajdove.

989
01:13:07,340 --> 01:13:09,070
Kada će biti spremni?

990
01:13:09,090 --> 01:13:11,560
- Sutra u 5:00.
- Ko će ih pokupiti?

991
01:13:11,590 --> 01:13:13,400
Ko god da se pojavi
sa priznanicom.

992
01:13:13,430 --> 01:13:17,080
Mi ćemo sjediti
napolju u autu gleda.

993
01:13:17,100 --> 01:13:18,290
Kada okrenete slajdove,
signaliziraj nam.

994
01:13:18,310 --> 01:13:23,040
I, gospođo, ako vide signal,
Imaću tvoj vrat.

995
01:13:23,060 --> 01:13:25,410
Ako uradim šta želiš
hoćeš li me ostaviti na miru?

996
01:13:25,440 --> 01:13:27,050
- Da.
- U redu.

997
01:13:27,060 --> 01:13:31,150
Gubi se odavde. The
muka mi je od tvog mirisa!

998
01:15:00,740 --> 01:15:02,050
Ovo je dokle smo stigli.

999
01:15:02,080 --> 01:15:02,980
Ne možete koristiti kontrolni punkt.

1000
01:15:02,990 --> 01:15:06,050
Rezervisano je za istok
Berlinci i nemački državljani.

1001
01:15:06,080 --> 01:15:06,680
Odlazi.

1002
01:15:06,710 --> 01:15:10,170
Ako ikada pređem zid,
Biću upucan.

1003
01:15:13,090 --> 01:15:15,260
Neuviđavna kučko!

1004
01:15:16,970 --> 01:15:19,180
Thibaud, hajde.

1005
01:15:19,510 --> 01:15:21,070
Ostavi me na miru.

1006
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
Pušteni ste.

1007
01:15:22,720 --> 01:15:25,110
Sa ovim licem?
Ne bi se usudili.

1008
01:15:25,140 --> 01:15:26,620
- U čemu je trik?
- Bez trikova.

1009
01:15:26,640 --> 01:15:30,730
Slobodan si. sada,
požuri. Gubi se odavde.

1010
01:15:39,700 --> 01:15:41,520
jesi li stvarno
Verenik Sabine Fargeau?

1011
01:15:41,530 --> 01:15:44,930
Bio sam njen ljubavnik neko vreme,
ako je to odgovor na vaše pitanje.

1012
01:15:44,950 --> 01:15:46,380
šta ti znaš
o otmici?

1013
01:15:46,410 --> 01:15:48,050
- Ništa.
- Šta ti se desilo sa licem?

1014
01:15:48,080 --> 01:15:49,680
- Policija.
- Šta ćeš da radiš?

1015
01:15:49,710 --> 01:15:53,320
Bio sam u jednom vaški
zatvor za drugim nedeljama,

1016
01:15:53,340 --> 01:15:55,070
i moram da posetim doktora
o mom licu.

1017
01:15:55,090 --> 01:15:59,070
Sutra ću sazvati konferenciju za novinare
i odgovorite na sva vaša pitanja.

1018
01:15:59,090 --> 01:16:02,090
Molim vas izvinite me sada. Molim te.

1019
01:16:03,140 --> 01:16:03,830
Larry, kako si?

1020
01:16:03,850 --> 01:16:06,060
Da li nemačka štampa pokriva
priča o Patriceu Tibou?

1021
01:16:06,100 --> 01:16:07,700
On je ovde
na naslovnoj strani.

1022
01:16:07,720 --> 01:16:10,410
Moj prijatelj
je na putu da te vidi.

1023
01:16:10,440 --> 01:16:11,050
On će ti dati slajd.

1024
01:16:11,060 --> 01:16:15,400
Idite na Kobis Pictorial i dodajte
to na sljedeću pošiljku u Sloat.

1025
01:16:17,280 --> 01:16:20,010
Rekao si da hoćeš
ostavi me na miru.

1026
01:16:20,030 --> 01:16:22,460
kada završim sa tobom,
Ostaviću te na miru.

1027
01:16:22,490 --> 01:16:26,880
Obradili ste još
crteži za preuzimanje večeras?

1028
01:16:26,910 --> 01:16:28,050
Možda.

1029
01:16:28,080 --> 01:16:30,330
Gdje je paket?

1030
01:16:31,750 --> 01:16:33,410
Uzmi ga! Odmah!

1031
01:16:43,090 --> 01:16:46,390
Sada zaboravi da sam bio ovde.

1032
01:16:46,760 --> 01:16:48,390
I ne gledaj.

1033
01:16:48,430 --> 01:16:52,470
Bicu napolju da gledam,
samo da budeš iskren.

1034
01:16:56,940 --> 01:16:58,120
Je li vas Helene dobila?

1035
01:16:58,150 --> 01:17:00,070
Da. Uđi.

1036
01:17:02,070 --> 01:17:06,210
Sada mi treba tvoja pomoć
o slučaju Rosebud.

1037
01:17:06,240 --> 01:17:08,180
- Ne znam ništa o tome.
- Znam.

1038
01:17:08,200 --> 01:17:11,390
- Zato sam te pustio iz zatvora.
- Izvukao si me?

1039
01:17:11,410 --> 01:17:14,260
Da. I sredio sam
da novinari budu tamo.

1040
01:17:14,290 --> 01:17:14,640
Zašto?

1041
01:17:14,670 --> 01:17:17,070
Pa, znam ko je iza
otmica.

1042
01:17:17,090 --> 01:17:19,070
I mislio sam da li je štampa
dramatizovao vaš slučaj

1043
01:17:19,090 --> 01:17:22,320
i tvoja politika,
mogao bi pristati da te vidi.

1044
01:17:22,340 --> 01:17:23,400
I bio sam u pravu.

1045
01:17:23,430 --> 01:17:26,980
Tvoja pozivnica
stigao jutros.

1046
01:17:27,050 --> 01:17:30,100
Sada idem na tvoje mjesto.

1047
01:17:30,140 --> 01:17:32,490
Sve što treba da uradiš je da ostaneš ovde,
u tvom stanu,

1048
01:17:32,520 --> 01:17:36,240
i ne koristite telefon
dok se ne vratim.

1049
01:17:37,110 --> 01:17:39,130
Ti si policajac, zar ne?

1050
01:17:39,150 --> 01:17:41,370
- Nekako.
- Onda gubiš dvaput.

1051
01:17:41,400 --> 01:17:45,630
Jer ja ne volim pandure i ja
slučajno voli Palestince.

1052
01:17:45,660 --> 01:17:47,330
Sada izlazi!

1053
01:17:48,700 --> 01:17:54,450
Pitam vas
da mi pomogne da spasim Sabinin život.

1054
01:18:01,090 --> 01:18:02,900
Koliko dugo ću
morate ostati ovdje?

1055
01:18:02,920 --> 01:18:04,980
Tamo ima dovoljno hrane
za dvije sedmice.

1056
01:18:05,010 --> 01:18:06,570
Nakon toga, ti si slobodan čovjek.

1057
01:18:06,590 --> 01:18:10,070
I vjeruješ mi da ću ostati ovdje
ako kažem hoću?

1058
01:18:10,100 --> 01:18:11,080
Naravno.

1059
01:18:11,100 --> 01:18:13,850
Ti si čudan policajac. U redu.

1060
01:18:24,070 --> 01:18:25,380
Jeste li isključili njegov telefon?

1061
01:18:25,400 --> 01:18:27,050
- Da.
- Dobro.

1062
01:18:27,070 --> 01:18:28,300
Rekao je da će sarađivati,

1063
01:18:28,320 --> 01:18:32,200
tako da ne mislim
zadaće ti bilo kakve probleme.

1064
01:21:05,360 --> 01:21:07,660
Izađi i skini se.

1065
01:26:56,620 --> 01:27:00,500
Zašto ne
skini šminku, Martine?

1066
01:27:01,460 --> 01:27:04,310
Mora da je prilično neprijatno.

1067
01:27:04,340 --> 01:27:08,090
Ah! Radije je. Hvala.

1068
01:27:13,060 --> 01:27:15,650
Šta je sve to bilo?

1069
01:27:16,350 --> 01:27:17,740
Sedi.

1070
01:27:17,770 --> 01:27:21,310
Mislite na... pogubljenje?

1071
01:27:21,400 --> 01:27:23,050
To je čudna egzekucija.

1072
01:27:23,070 --> 01:27:26,680
Dečko te je mogao ubiti
umesto sebe.

1073
01:27:26,690 --> 01:27:28,740
Bio je jedan od mojih najboljih ljudi.

1074
01:27:28,820 --> 01:27:29,510
Zašto je onda mrtav?

1075
01:27:29,530 --> 01:27:32,380
Jer je preživio
samoubilačka misija.

1076
01:27:32,410 --> 01:27:34,050
To nema smisla.

1077
01:27:34,080 --> 01:27:37,060
Kada neko od mojih ljudi krene u takvu misiju,
on je mrtav.

1078
01:27:37,080 --> 01:27:39,470
On je spreman za to
i on to očekuje.

1079
01:27:39,500 --> 01:27:42,640
Tako mora biti
ako želim da pobedim.

1080
01:27:42,670 --> 01:27:44,750
Ne mogu sebi priuštiti preživjele.

1081
01:27:46,710 --> 01:27:49,300
Aerodrom Lod me je tome naučio.

1082
01:27:50,180 --> 01:27:53,870
Šta je sad
želiš da mi kažeš?

1083
01:27:53,890 --> 01:27:56,240
Pogurali ste ovu otmicu
dokle će ići.

1084
01:27:56,270 --> 01:27:58,080
Mnogo javnog mnjenja
je na tvojoj strani.

1085
01:27:58,100 --> 01:28:01,950
Izraelci su nervozni.
Vrijeme je da razgovaramo s njima.

1086
01:28:01,980 --> 01:28:04,480
Mogu dogovoriti sastanak.

1087
01:28:04,610 --> 01:28:06,840
Javno mnjenje može
promjena u sekundi.

1088
01:28:06,860 --> 01:28:09,460
Ako svijet tako odluči
dva i po miliona Jevreja

1089
01:28:09,490 --> 01:28:13,080
su važniji
od tri devojke,

1090
01:28:13,280 --> 01:28:15,070
izgubit ćeš.

1091
01:28:16,290 --> 01:28:19,090
Hoćeš li popiti kafu?

1092
01:28:19,620 --> 01:28:21,060
Pustite devojke
i možete imati

1093
01:28:21,080 --> 01:28:24,680
šta Palestinci
najhitnije želim imati,

1094
01:28:24,710 --> 01:28:27,060
pregovore sa Izraelom.

1095
01:28:27,090 --> 01:28:28,060
Možda.

1096
01:28:28,090 --> 01:28:29,900
Ali ne ja.

1097
01:28:29,920 --> 01:28:32,550
Želim
eliminacija Izraela.

1098
01:28:34,010 --> 01:28:36,720
Sloat, zar nisi čuo?

1099
01:28:36,890 --> 01:28:41,120
Jevreji više ne ulaze u gasne komore,
oni se bore.

1100
01:28:41,140 --> 01:28:42,790
I žestoko se bore.

1101
01:28:42,810 --> 01:28:45,750
Jedina nada za
Palestinci je dogovor.

1102
01:28:45,770 --> 01:28:50,610
Oh, moji planovi idu mnogo dalje
nego pomoć Palestincima.

1103
01:28:50,990 --> 01:28:53,140
Ovo je početak džihada.

1104
01:28:53,160 --> 01:28:55,060
Sveti rat, Martine.

1105
01:28:55,070 --> 01:28:59,930
I ja sam izabran za to
povratiti Arabiju za sve vjernike.

1106
01:28:59,950 --> 01:29:02,950
Ne mogu
kompromis sa Njegovom voljom.

1107
01:29:03,370 --> 01:29:04,220
Vidim. Allahu.

1108
01:29:04,250 --> 01:29:08,020
Pa, ako ne želiš dogovor,
zašto sam ovde?

1109
01:29:08,050 --> 01:29:10,950
Zato što želim da mi isporučiš
par poruka za mene.

1110
01:29:10,970 --> 01:29:16,980
Prvo reci svom Izraelcu
prijatelji neće biti dogovora.

1111
01:29:17,100 --> 01:29:20,080
Neće imati mira sve dok
imamo ono što moramo imati,

1112
01:29:20,100 --> 01:29:22,490
cijela Arabija,
uključujući Palestinu,

1113
01:29:22,520 --> 01:29:24,370
ujedinjeni pod zastavom islama.

1114
01:29:24,400 --> 01:29:28,050
Muslimanska sveta zemlja
gde možemo da živimo u miru.

1115
01:29:28,070 --> 01:29:31,830
A vas ostale prepustite
idi svojim bezbožnim putevima u pakao.

1116
01:29:33,400 --> 01:29:34,800
A drugi?

1117
01:29:34,820 --> 01:29:36,170
reci svom šefu,
senator Donnovan,

1118
01:29:36,200 --> 01:29:41,990
da mogu sledeće da pustim njegovu ćerku,
poslednje, ili nikako.

1119
01:29:42,080 --> 01:29:44,390
Reci mu da on
može iskoristiti njegov uticaj

1120
01:29:44,420 --> 01:29:48,190
smanjiti američki
vojna pomoć Izraelu,

1121
01:29:48,210 --> 01:29:51,670
to bi moglo uticati na moju odluku.

1122
01:29:55,090 --> 01:29:58,090
A sada te moram zamoliti da odeš.

1123
01:30:05,900 --> 01:30:07,070
Ali.

1124
01:30:51,320 --> 01:30:54,760
Martine! Vi se materijalizujete
u najčudnijim trenucima.

1125
01:30:54,780 --> 01:30:57,930
U redu je.
Dajte mu žutu značku.

1126
01:30:57,950 --> 01:31:00,060
Moraš potpisati za to, Yafet.

1127
01:31:00,070 --> 01:31:01,010
Znam.

1128
01:31:01,040 --> 01:31:05,630
Ko god da je izmislio frazu
"Strogo poverljivo" treba snimiti.

1129
01:31:06,080 --> 01:31:07,750
Hvala.

1130
01:31:13,920 --> 01:31:16,860
- Gde si bio?
- Sloatov kamp.

1131
01:31:16,880 --> 01:31:18,270
- Gde je?
- Hej, lako.

1132
01:31:18,300 --> 01:31:21,070
Prvo, složićete se da ne idete
za njim dok ne dam reč.

1133
01:31:21,100 --> 01:31:23,830
- Kada će to biti?
- Čim devojke budu bezbedne.

1134
01:31:23,850 --> 01:31:25,030
To kopile je napolju
da uništim svoju zemlju,

1135
01:31:25,060 --> 01:31:28,200
i želiš da sačekam do
Spasio si tri razmažena derišta?

1136
01:31:28,230 --> 01:31:30,300
- Hajde, Martine.
- To su moji uslovi.

1137
01:31:30,310 --> 01:31:31,330
Oni nisu moji!

1138
01:31:31,360 --> 01:31:33,630
Ne biste bili ovdje osim ako
hteli ste nešto od mene.

1139
01:31:33,650 --> 01:31:36,080
Vidi, nema
neposredna opasnost za Izrael.

1140
01:31:36,110 --> 01:31:37,920
Trenutak Sloat
postaje prava prijetnja,

1141
01:31:37,950 --> 01:31:39,260
- Daću ti reč.
- Tipično.

1142
01:31:39,280 --> 01:31:42,300
"Uradi ovo za mene sada,
Uradiću to za tebe kasnije."

1143
01:31:42,330 --> 01:31:44,500
Onda ćeš čekati?

1144
01:31:46,080 --> 01:31:48,140
U okviru razumnog. U redu?

1145
01:31:48,160 --> 01:31:49,060
Pošteno.

1146
01:31:49,080 --> 01:31:50,770
Sada su me odvezli
unutra i van sa povezom preko očiju,

1147
01:31:50,790 --> 01:31:53,430
tako da ne mogu biti
siguran gde je,

1148
01:31:53,460 --> 01:31:55,060
ali mislim u Libanu.

1149
01:31:55,090 --> 01:31:57,060
Njegov štab je u pećini.

1150
01:31:57,090 --> 01:31:59,440
Neka geolog analizira ovo.

1151
01:31:59,470 --> 01:32:01,080
Može pomoći.

1152
01:32:01,090 --> 01:32:02,780
- Pa, šta je...
- Polako! Pažljivo, oprezno!

1153
01:32:02,800 --> 01:32:06,030
To je uzorak koji sam uzeo
sa stene u pećini.

1154
01:32:06,060 --> 01:32:08,900
Čudna vrsta mekog kamena.

1155
01:32:10,390 --> 01:32:11,740
Ima li još nešto?

1156
01:32:11,770 --> 01:32:15,440
Pećine su prilično neobične.

1157
01:32:15,820 --> 01:32:18,300
Ogroman. Man-made.

1158
01:32:18,320 --> 01:32:19,790
Rekao bih zapušteni kamenolom.

1159
01:32:19,820 --> 01:32:23,630
Ako mi dozvolite da pogledam vaš topografski
i vojno-obavještajne karte,

1160
01:32:23,660 --> 01:32:25,420
Možda ću uspjeti pronaći.

1161
01:32:25,450 --> 01:32:26,050
Maps?

1162
01:32:26,080 --> 01:32:28,180
Naš kompjuter ga može pronaći
za pet minuta.

1163
01:32:28,200 --> 01:32:31,970
Imaću nekoga iz
laboratorijska analiza ovo u međuvremenu.

1164
01:32:32,000 --> 01:32:34,540
Pećinski sistem u Libanu?

1165
01:32:35,040 --> 01:32:38,000
Možeš li mi to nacrtati, molim te?

1166
01:32:38,260 --> 01:32:38,780
Jack.

1167
01:32:38,800 --> 01:32:42,760
Stavite trake za skeniranje mapa
za Liban, molim.

1168
01:32:43,090 --> 01:32:45,490
Ovo je najsofisticiranije
kompjuterski sistem

1169
01:32:45,510 --> 01:32:48,160
bilo koje obavještajne jedinice
u današnjem svijetu.

1170
01:32:48,180 --> 01:32:49,820
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

1171
01:32:49,850 --> 01:32:51,330
Najmanje tri godine
ispred Rusa

1172
01:32:51,350 --> 01:32:53,660
i pet godina unapred
Amerikanaca.

1173
01:32:53,690 --> 01:32:55,500
Ali to je američki kompjuter.

1174
01:32:55,520 --> 01:32:56,870
Mašina je nebitna.

1175
01:32:56,900 --> 01:32:59,290
To je informacija
iznutra se to računa.

1176
01:32:59,320 --> 01:33:01,570
Crtanje je završeno?

1177
01:33:02,030 --> 01:33:02,630
Šta je ovo?

1178
01:33:02,660 --> 01:33:06,060
To su rupe
na vrhu pećine.

1179
01:33:06,080 --> 01:33:06,640
Jack.

1180
01:33:06,660 --> 01:33:11,080
Postavite infracrvenu anketu
snimite na Drive Two, molim.

1181
01:33:24,550 --> 01:33:26,610
Ta ravna ivica je
ulaz, zar ne?

1182
01:33:26,640 --> 01:33:29,150
Uh, ne spolja,
samo iz druge pećine.

1183
01:33:29,180 --> 01:33:30,570
Nisam više mogao da vidim.

1184
01:33:30,600 --> 01:33:32,320
- Ovo je samo deo pećine?
- Da.

1185
01:33:32,350 --> 01:33:35,580
Nije dovoljno informacija.
Treba mi nešto drugo.

1186
01:33:35,610 --> 01:33:37,460
Nešto drugo kao što je šta?

1187
01:33:37,480 --> 01:33:38,830
Smjer bi bio dobar.

1188
01:33:38,860 --> 01:33:41,630
Uh, to je okrenuto prema jugu.

1189
01:33:41,650 --> 01:33:42,130
Kako to znaš?

1190
01:33:42,150 --> 01:33:44,040
Pa, Arapi su se molili
dok sam bio tamo

1191
01:33:44,070 --> 01:33:45,050
i mole se okrenuti prema istoku.

1192
01:33:45,070 --> 01:33:49,070
Ulaz je bio sa njihove desne strane,
da, jug.

1193
01:33:49,240 --> 01:33:52,870
Dozvolio sam
faktor greške od 20%.

1194
01:33:52,960 --> 01:33:55,070
Sada ću da koristim
infracrveno istraživanje

1195
01:33:55,080 --> 01:33:57,600
na rupama na vrhu
pećine.

1196
01:33:57,630 --> 01:34:00,070
Vjerovatno je to mogao učiniti
bez dodatnog koraka,

1197
01:34:00,090 --> 01:34:03,070
ali ovako ćemo biti pozitivni.

1198
01:34:03,090 --> 01:34:04,860
Impresioniran sam.

1199
01:34:04,880 --> 01:34:05,110
Trebao bi biti.

1200
01:34:05,140 --> 01:34:07,950
Završio sam testiranje
uzorke koje ste nam poslali.

1201
01:34:07,970 --> 01:34:11,180
Definitivno dolazi iz
negde u južnom Libanu.

1202
01:34:11,220 --> 01:34:12,660
U redu.

1203
01:34:12,680 --> 01:34:13,280
Takva tačnost.

1204
01:34:13,310 --> 01:34:15,200
Da, pa, potvrda je dobra.

1205
01:34:15,230 --> 01:34:16,290
Sada me odvezi na aerodrom.

1206
01:34:16,310 --> 01:34:20,610
Samo imam vremena da uhvatim
poslednji avion za Pariz.

1207
01:34:28,070 --> 01:34:32,990
Izvini. Bio sam u takvim
stanje otkako sam stigao kući.

1208
01:35:16,750 --> 01:35:19,070
Stani! sta radis

1209
01:35:19,080 --> 01:35:21,060
Samo mali test. Ne brini.

1210
01:35:21,090 --> 01:35:23,390
Test? Za šta? Oh!

1211
01:35:28,090 --> 01:35:30,150
Moje uši me ubijaju! Au!

1212
01:35:30,180 --> 01:35:31,660
- A tvoja, Margaret?
- Ućasno!

1213
01:35:31,680 --> 01:35:36,100
Nisam navikao na ovo.
Očev mlaz je pod pritiskom.

1214
01:35:41,060 --> 01:35:46,020
Hvala pilotu.
Podignite se i uvedite nas.

1215
01:35:47,150 --> 01:35:50,090
Uh, nije ni jedno od vas
imati problema sa ušima

1216
01:35:50,110 --> 01:35:52,050
na vašem letu za Korziku?

1217
01:35:52,070 --> 01:35:54,050
Ne, ne mislim tako.

1218
01:35:54,080 --> 01:35:54,770
Definitivno ne.

1219
01:35:54,790 --> 01:35:59,210
I pilot je leteo kao
ovaj. I on je bio lud.

1220
01:36:00,420 --> 01:36:04,190
Samo dva kreveta. Moraš
bila je velika gužva.

1221
01:36:04,210 --> 01:36:06,850
- Ovo je kupatilo?
- Da.

1222
01:36:06,880 --> 01:36:08,020
Možete li to opisati?

1223
01:36:08,050 --> 01:36:09,570
Bilo je
toalet sa leve strane,

1224
01:36:09,590 --> 01:36:11,940
i sliv
bio pravo napred.

1225
01:36:11,970 --> 01:36:13,070
Da li je bilo tuša?

1226
01:36:13,100 --> 01:36:16,040
- Ne. Nije bilo mesta.
- Ali nisi u pravu.

1227
01:36:16,060 --> 01:36:17,170
Tu je bio ručni tuš.

1228
01:36:17,180 --> 01:36:20,030
Znate, ona vrsta sa crevom.

1229
01:36:20,060 --> 01:36:21,490
Kakvo drvo
je korišten u kabini?

1230
01:36:21,520 --> 01:36:26,040
ne znam ime,
ali to je ona ljepljiva žuta boja.

1231
01:36:26,070 --> 01:36:27,220
Zvuči kao satensko drvo.

1232
01:36:27,230 --> 01:36:31,190
I to samo Holanđani
koristiti ga u čamcima. Hajde.

1233
01:36:50,420 --> 01:36:53,230
Mogao bih se zakleti da smo mi
bili na nisu se tuširali.

1234
01:36:53,260 --> 01:36:55,940
Ali ti to misliš
sve ostalo je bilo isto?

1235
01:36:55,970 --> 01:36:58,700
- Oh, da.
- Nije bilo zavesa.

1236
01:36:58,720 --> 01:36:59,950
Ili prekrivači.

1237
01:36:59,980 --> 01:37:03,780
Ali definitivno je bilo
ista vrsta čamca.

1238
01:37:04,230 --> 01:37:06,060
Dobro, onda.

1239
01:37:09,990 --> 01:37:12,680
Vratićemo te u Pariz.
Avion čeka.

1240
01:37:12,700 --> 01:37:14,810
- Stavi te u taksi.
- Misliš, to je to?

1241
01:37:14,820 --> 01:37:16,590
Nadao sam se
za malo uzbuđenja.

1242
01:37:16,620 --> 01:37:18,850
Želim razgovarati s tobom.

1243
01:37:18,870 --> 01:37:20,720
Uzmi taksi. Pridružićemo vam se.

1244
01:37:20,750 --> 01:37:24,070
Ne idem kuci.
Idem na Korziku sa tobom.

1245
01:37:24,080 --> 01:37:25,600
Korzika? Šta zaboga
dao ti ideju

1246
01:37:25,630 --> 01:37:28,070
- da idem na Korziku?
- Ne tretiraj me kao dete.

1247
01:37:28,090 --> 01:37:31,820
Pokupio sam to uho
u avionu.

1248
01:37:31,840 --> 01:37:34,690
Nikad nikuda nismo leteli
kada smo pušteni.

1249
01:37:34,720 --> 01:37:36,070
Bili smo na Korzici
cijelo vrijeme.

1250
01:37:36,100 --> 01:37:38,440
I tamo ideš
i ja idem s tobom.

1251
01:37:38,470 --> 01:37:41,200
- Oh, ne, nisi.
- Ali bio sam tamo.

1252
01:37:41,230 --> 01:37:44,040
Možda prepoznam nešto
da bi ti nedostajao.

1253
01:37:44,060 --> 01:37:46,040
Mislio sam da si rekao
imali ste povez preko očiju.

1254
01:37:46,060 --> 01:37:48,290
Mogu se sjetiti
osećaj mesta.

1255
01:37:48,320 --> 01:37:51,430
Možda ću čuti zvuk,
uhvatiti miris.

1256
01:37:51,440 --> 01:37:52,040
Nikad se ne zna.

1257
01:37:52,070 --> 01:37:54,000
Znam šta će se desiti
ako ste prepoznati.

1258
01:37:54,030 --> 01:37:57,380
Promeniću frizuru.
Stavite tamne naočare.

1259
01:37:57,410 --> 01:37:59,840
- Biću druga devojka.
- Da, mrtav.

1260
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
Troje mojih prijatelja
nalaze se na tom ostrvu.

1261
01:38:01,950 --> 01:38:05,430
A ja bih mogao napraviti razliku
između pronalaženja ili ne.

1262
01:38:05,460 --> 01:38:09,080
To je moj rizik.
I spreman sam to prihvatiti.

1263
01:38:11,050 --> 01:38:12,070
U redu.

1264
01:38:12,090 --> 01:38:13,900
Bili ste od velike pomoći.
Hvala.

1265
01:38:13,920 --> 01:38:16,360
- Šta je sa Helene?
- Ja ostajem.

1266
01:38:16,390 --> 01:38:19,230
Ti si uvek bio srećnik.

1267
01:38:25,640 --> 01:38:26,930
Zdravo.

1268
01:38:27,610 --> 01:38:28,950
Da?

1269
01:38:31,530 --> 01:38:33,620
žao mi je,
Nisam te prepoznao.

1270
01:38:33,780 --> 01:38:36,100
Nemoj da ti bude žao. Divno je.

1271
01:38:36,110 --> 01:38:37,050
Gospode!

1272
01:38:37,070 --> 01:38:38,960
Hoćete li nam naći
kafa i sendviči?

1273
01:38:38,990 --> 01:38:41,990
Potrošio sam sav svoj novac
u kozmetičkom salonu.

1274
01:38:45,750 --> 01:38:47,410
Zdravo.

1275
01:38:47,540 --> 01:38:50,670
Samo jedan.
Pa, daj mi ime.

1276
01:38:51,050 --> 01:38:52,600
Adrian

1277
01:38:52,880 --> 01:38:56,650
♪ -A-R-D-E-♪♪.

1278
01:38:56,680 --> 01:38:58,140
Tardets.

1279
01:38:58,220 --> 01:39:02,090
Luka Bastia. Na Korzici.

1280
01:39:35,920 --> 01:39:38,070
Je li Antoine ovdje?

1281
01:39:38,090 --> 01:39:38,940
sta zelis

1282
01:39:38,970 --> 01:39:41,240
Moje ime je Martin.
Ja verujem u to

1283
01:39:41,260 --> 01:39:43,340
Znam. Uđi.

1284
01:39:50,900 --> 01:39:52,450
Sedi.

1285
01:39:53,150 --> 01:39:54,980
Hvala.

1286
01:39:58,490 --> 01:40:01,000
- Antoine.
- Izvinite.

1287
01:40:02,580 --> 01:40:04,140
Kako ste našli ovog tipa?

1288
01:40:04,160 --> 01:40:07,030
Nisam. Pronađen je za mene.

1289
01:40:17,630 --> 01:40:19,020
Šta hoćeš?

1290
01:40:19,050 --> 01:40:22,110
Poznajete li farmera,
ime Adriana Tardetsa?

1291
01:40:22,140 --> 01:40:26,580
Pied-Noir je napustio Alžir
kada su Arapi preuzeli vlast

1292
01:40:26,600 --> 01:40:31,310
i kupio farmu
drugu stranu ostrva.

1293
01:40:32,560 --> 01:40:36,290
Neki ljudi kažu
Arapi su ga dobili za njega.

1294
01:40:36,320 --> 01:40:39,540
On i Arapi su takvi.

1295
01:40:39,990 --> 01:40:42,160
Kakvo mu je mesto?

1296
01:40:42,410 --> 01:40:45,100
Bio je trošan kada ga je dobio.

1297
01:40:45,120 --> 01:40:46,230
E sad, ko zna!

1298
01:40:46,240 --> 01:40:49,660
ne možeš mu se približiti,
osim ako nisi Arap.

1299
01:40:52,460 --> 01:40:54,520
Larry Martin. Dvije sobe.

1300
01:40:54,540 --> 01:40:55,480
Da, gospodine.

1301
01:40:55,500 --> 01:40:58,920
Voleo bih da to uradiš
pozovi za mene.

1302
01:41:00,470 --> 01:41:03,830
Tel Aviv. Odmah, gospodine,
ali može potrajati.

1303
01:41:03,840 --> 01:41:06,610
Molim te daj najbolje što možeš.
Važno je.

1304
01:41:06,640 --> 01:41:08,180
Da, gospodine.

1305
01:41:27,660 --> 01:41:30,950
Postoji poziv za vas
na mom telefonu.

1306
01:41:35,420 --> 01:41:36,880
Zdravo.

1307
01:41:37,670 --> 01:41:40,600
Pa, jesu li
ostaviti drugi broj?

1308
01:41:40,630 --> 01:41:42,300
Pokušajte, molim vas.

1309
01:41:42,760 --> 01:41:44,650
Hamlekh je u Parizu.

1310
01:41:44,680 --> 01:41:46,080
Ja ću pozvati
u moju sobu.

1311
01:41:46,100 --> 01:41:47,830
Oh, ne, molim te ne idi.

1312
01:41:47,850 --> 01:41:49,040
Sad vidi, mora da si iscrpljen,

1313
01:41:49,060 --> 01:41:50,310
pa zašto ne odeš na spavanje?

1314
01:41:50,350 --> 01:41:52,470
Ne, nisam umoran.

1315
01:41:55,730 --> 01:41:58,250
Pokušavaš li me zavesti?

1316
01:41:58,270 --> 01:41:59,610
Da.

1317
01:42:01,650 --> 01:42:03,750
Ne radiš loš posao.

1318
01:42:03,780 --> 01:42:05,210
Oh, stvarno? Nisam?

1319
01:42:05,240 --> 01:42:07,550
Šta ti misliš
Trebao bih sljedeće?

1320
01:42:07,570 --> 01:42:10,220
Mmm, ono što ćeš uraditi je sledeće

1321
01:42:10,240 --> 01:42:13,080
vrati se pet koraka unazad.

1322
01:42:16,170 --> 01:42:20,090
Sad, lezi na krevet.

1323
01:42:24,130 --> 01:42:26,590
Ne kao gruda!

1324
01:42:27,470 --> 01:42:29,140
Graciozno.

1325
01:42:34,480 --> 01:42:37,570
Onda te poljubim.

1326
01:42:47,070 --> 01:42:49,070
Zatvori oči.

1327
01:42:50,910 --> 01:42:53,080
Možda čak i uzdahnete.

1328
01:42:55,580 --> 01:42:58,370
A onda sam ugasio svjetlo.

1329
01:43:01,300 --> 01:43:03,950
i ti idi na spavanje,
i ja idem u svoju sobu.

1330
01:43:03,960 --> 01:43:06,340
Oh, ne, ne idi!

1331
01:43:15,270 --> 01:43:16,730
halo?

1332
01:43:17,060 --> 01:43:19,940
Šta radiš u Parizu?

1333
01:43:22,070 --> 01:43:24,760
- Biću tamo.
- Šta se desilo?

1334
01:43:24,780 --> 01:43:25,970
Isporučen je još jedan film.

1335
01:43:25,990 --> 01:43:27,890
- Ko je pušten?
- Niko.

1336
01:43:27,910 --> 01:43:30,080
I nema mrtvog tijela.

1337
01:43:30,570 --> 01:43:31,050
Samo film.

1338
01:43:31,080 --> 01:43:34,100
Kada je sljedeće
let za Pariz?

1339
01:43:34,120 --> 01:43:37,050
Možete li mi dati mjesto na njemu?
Samo jedan.

1340
01:43:37,080 --> 01:43:39,720
Ne. Ti ćeš
ostavi me ovde na miru.

1341
01:43:39,750 --> 01:43:43,420
Vraćam se sutra.
Sada, sada, idi u krevet!

1342
01:43:44,000 --> 01:43:47,230
„Oni zahtevaju
da je totalni bojkot"

1343
01:43:47,260 --> 01:43:51,370
"biti postavljen na svakom
izvoz iz Izraela."

1344
01:43:51,390 --> 01:43:54,250
„Moj deda,
Charles Andre Fargeau",

1345
01:43:54,260 --> 01:43:59,030
"mora objaviti imena
svi koji posluju sa Izraelom"

1346
01:43:59,060 --> 01:44:04,060
„iz najvećih kompanija
do najmanjih radnji."

1347
01:44:05,150 --> 01:44:07,670
"Ovo će biti posljednji film."

1348
01:44:07,690 --> 01:44:12,050
„Ako je Crni septembar
zadovoljan reakcijom svijeta",

1349
01:44:12,070 --> 01:44:18,370
"četiri mjeseca od danas,
Gertrude Freyer će biti puštena."

1350
01:44:18,790 --> 01:44:23,080
„Četiri meseca kasnije,
Joyce Donnovan."

1351
01:44:23,170 --> 01:44:28,090
„I na kraju jedne godine,
Biću oslobođen."

1352
01:44:28,880 --> 01:44:30,210
Oh, ne.

1353
01:44:31,720 --> 01:44:33,630
Oh, ne godinu dana.

1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,660
Neka me ubiju.

1355
01:44:36,680 --> 01:44:38,060
Molim te.

1356
01:44:38,100 --> 01:44:41,490
Ne mogu da podnesem
još jedna takva godina.

1357
01:44:41,520 --> 01:44:44,080
Deda! Deda!

1358
01:44:44,110 --> 01:44:47,950
Reci im da me ubiju.
Reci im da me ubiju!

1359
01:44:50,400 --> 01:44:52,920
Moje ime je Abdil Majid Hacam.

1360
01:44:52,950 --> 01:44:56,510
Moji saputnici i
Očajna sam.

1361
01:44:56,540 --> 01:44:58,310
Naši ljudi su očajni.

1362
01:44:58,330 --> 01:45:03,060
<i>I nemamo drugog načina
da skrenemo pažnju na našu nevolju.</i>

1363
01:45:03,080 --> 01:45:07,060
<i>Ako bude potrebno
da pogubim jednu od devojaka,</i>

1364
01:45:07,090 --> 01:45:09,070
naći ćete dva tijela.

1365
01:45:09,090 --> 01:45:12,420
<i>Djevojčino i
njenog dželata.</i>

1366
01:45:13,050 --> 01:45:15,530
I ako sve devojke budu ubijene

1367
01:45:15,550 --> 01:45:18,030
i ja sam poslednji preostao živ,

1368
01:45:18,060 --> 01:45:21,070
onda ću i ja oduzeti svoj život.

1369
01:45:23,270 --> 01:45:26,480
Jeste li vidjeli
izraz njenog lica?

1370
01:45:29,530 --> 01:45:31,450
Tako hrabro.

1371
01:45:33,360 --> 01:45:35,490
Jadno, jadno dete!

1372
01:45:36,910 --> 01:45:40,910
Ubij je.
Zamolila me je da je ubijem.

1373
01:45:41,790 --> 01:45:42,140
Schloss.

1374
01:45:42,170 --> 01:45:45,780
Svaki dan kancelar priča
ja radiš na slučaju.

1375
01:45:45,790 --> 01:45:47,810
sta radis Odgovori mi.

1376
01:45:47,840 --> 01:45:48,360
On je radio sa mnom.

1377
01:45:48,380 --> 01:45:51,310
u redu, onda
šta si radio

1378
01:45:51,340 --> 01:45:53,940
- Radim sa njim.
- Ne pametuj!

1379
01:45:53,970 --> 01:45:55,620
Znaš da ti ne mogu reći.

1380
01:45:55,640 --> 01:45:57,080
Dođavola, ne možeš!

1381
01:45:57,100 --> 01:45:59,040
reci mi sada ovde,

1382
01:45:59,060 --> 01:46:01,250
ili ću te odvući gore
pred Senatom,

1383
01:46:01,270 --> 01:46:03,040
i tamo ćeš mi reći.

1384
01:46:03,060 --> 01:46:03,620
Ja sam britanski podanik.

1385
01:46:03,650 --> 01:46:06,380
Sumnjam da imaš autoritet
da me vučeš bilo gde.

1386
01:46:06,400 --> 01:46:08,210
Ali ako insistiraš, ja idem.

1387
01:46:08,230 --> 01:46:09,660
I dok sjedim
u Washingtonu

1388
01:46:09,690 --> 01:46:11,290
odgovara na paket
bezumnih pitanja,

1389
01:46:11,320 --> 01:46:15,050
možete dogovoriti
sahrana tvoje ćerke.

1390
01:46:15,070 --> 01:46:16,090
Gledali ste taj film.

1391
01:46:16,110 --> 01:46:18,380
Nema vlade
će to ikada preneti na televiziji.

1392
01:46:18,410 --> 01:46:19,050
Došli smo do kraja.

1393
01:46:19,080 --> 01:46:20,770
Tri male bogatašice
za državu Izrael.

1394
01:46:20,790 --> 01:46:26,070
Nastao je cijeli ovaj fijasko
Izraelom i intrigama Jevreja.

1395
01:46:26,080 --> 01:46:29,390
Zašto Donnovan Carter i ja
moram patiti je izvan mene!

1396
01:46:29,420 --> 01:46:30,350
Freyer!

1397
01:46:30,380 --> 01:46:34,420
Čini se da to zvoni
drevno zvono u mojoj glavi.

1398
01:46:35,090 --> 01:46:37,570
Krivi sve
na Jevreje, zar ne?

1399
01:46:37,590 --> 01:46:40,820
Ipak, siguran sam
taj pritisak javnosti

1400
01:46:40,850 --> 01:46:42,040
može natjerati da se film prikaže.

1401
01:46:42,060 --> 01:46:43,580
Postoje ograničenja
na pritisak javnosti.

1402
01:46:43,600 --> 01:46:44,330
Film neće biti prikazan.

1403
01:46:44,350 --> 01:46:46,660
I tri nedelje posle tvog
ćerkino tijelo je isporučeno,

1404
01:46:46,690 --> 01:46:49,590
svijet će zaboraviti
ona je ikada postojala.

1405
01:46:49,610 --> 01:46:52,180
- Koliko ti vremena treba?
- Pet dana.

1406
01:46:52,190 --> 01:46:53,040
A ako se ne slažemo?

1407
01:46:53,070 --> 01:46:56,000
Sumnjam da ćeš ikada videti
devojke ponovo žive.

1408
01:46:56,030 --> 01:46:57,050
Sada imam posla.

1409
01:46:57,070 --> 01:46:59,050
Ako vidim bilo šta u bilo kom papiru
o ovom filmu

1410
01:46:59,070 --> 01:47:02,510
u narednih pet dana,
dobićete moju ostavku.

1411
01:47:02,540 --> 01:47:04,840
Dobar dan, gospodo.

1412
01:47:11,210 --> 01:47:12,060
Jesu li odlučili?

1413
01:47:12,090 --> 01:47:13,810
Pa, nisi
uvjeriti Freyera.

1414
01:47:13,840 --> 01:47:15,770
On zna da se film može prikazati.

1415
01:47:15,800 --> 01:47:17,070
Ali Fargeau je sve nagovorio

1416
01:47:17,090 --> 01:47:19,070
ide zajedno sa tobom
još pet dana.

1417
01:47:19,090 --> 01:47:21,820
Stvarno?
Fargeau je pun iznenađenja.

1418
01:47:21,850 --> 01:47:24,940
On nije jedini, Martine.
kuda idemo?

1419
01:47:24,980 --> 01:47:27,070
Korzika.

1420
01:47:32,520 --> 01:47:34,040
Imati rođaka

1421
01:47:34,070 --> 01:47:37,450
ko je Tardetov komšija
pokazuje veliku dalekovidnost.

1422
01:48:46,010 --> 01:48:48,030
Možemo voziti samo ovoliko.

1423
01:48:48,060 --> 01:48:50,030
Moramo hodati
ostatak puta.

1424
01:48:50,060 --> 01:48:53,980
Ali imam dvije mazge
za nošenje opreme.

1425
01:50:02,090 --> 01:50:05,280
Martine, pretpostavimo
devojke nisu ovde.

1426
01:50:05,300 --> 01:50:08,070
Šta ako ovaj Tardet
je samo ekscentrik?

1427
01:50:08,100 --> 01:50:10,940
Onda je ovo vrijeme velikih problema.

1428
01:50:10,970 --> 01:50:12,490
I biću
kriv za to, zar ne?

1429
01:50:12,520 --> 01:50:16,070
Što vas kvalifikuje
za posao u "Newsweeku".

1430
01:50:17,360 --> 01:50:18,610
Dig.

1431
01:50:18,770 --> 01:50:20,770
Kopam, kopam.

1432
01:50:22,150 --> 01:50:23,570
Kopam.

1433
01:51:11,240 --> 01:51:13,050
Kad god ova igla padne

1434
01:51:13,080 --> 01:51:16,050
voda teče u
rezervoar za skladištenje

1435
01:51:16,080 --> 01:51:17,560
na vrhu kuce.

1436
01:51:17,580 --> 01:51:20,250
Dakle, nivo u rezervoaru opada.

1437
01:51:21,090 --> 01:51:23,360
Tu je i kuglični ventil

1438
01:51:23,380 --> 01:51:25,980
kao u toaletu,
u rezervoaru.

1439
01:51:26,010 --> 01:51:29,160
Automatski se otvara
kada nivo padne.

1440
01:51:29,180 --> 01:51:32,080
I zatvara se kada je rezervoar pun.

1441
01:51:32,100 --> 01:51:34,040
Kako znaš
koji sistem koriste?

1442
01:51:34,060 --> 01:51:37,000
To je isto
u cijelom svijetu.

1443
01:51:37,020 --> 01:51:38,700
Prekinuću dovod vode

1444
01:51:38,730 --> 01:51:42,210
negdje poslije večere,
kada se peru.

1445
01:51:42,230 --> 01:51:45,420
Tako ćemo znati
ventil je otvoren.

1446
01:51:45,440 --> 01:51:46,540
Zašto to ne uradite sada?

1447
01:51:46,570 --> 01:51:47,960
Ne znamo koliko je velika
rezervoar je.

1448
01:51:47,990 --> 01:51:51,970
Ako sada prekinemo snabdevanje
i ponestane im vode

1449
01:51:51,990 --> 01:51:54,070
posumnjaće u nešto.

1450
01:51:56,080 --> 01:51:57,510
Ne razumijem to.

1451
01:51:57,540 --> 01:51:59,260
Nisu koristili vodu
od šest.

1452
01:51:59,290 --> 01:52:02,540
Šta dovraga rade
tamo gore?

1453
01:52:03,090 --> 01:52:05,470
Čekaj! Evo ga.

1454
01:52:24,270 --> 01:52:25,330
Odakle dolazi ta voda?

1455
01:52:25,360 --> 01:52:26,960
Mislio sam da je kraj
vodio do kuće.

1456
01:52:26,990 --> 01:52:29,470
Ovo je samo voda
u cijevi koja se ispušta

1457
01:52:29,490 --> 01:52:31,460
jer smo na nižem nivou.

1458
01:52:59,060 --> 01:53:00,310
Sve je spremno.

1459
01:53:00,390 --> 01:53:03,950
Kad okrenem gas
ući će pravo u kuću

1460
01:53:03,980 --> 01:53:05,540
kroz otvoreni kuglasti ventil.

1461
01:53:05,570 --> 01:53:08,180
Koliko ćemo vremena imati?

1462
01:53:08,190 --> 01:53:10,040
Sve vreme na svetu.

1463
01:53:10,070 --> 01:53:11,880
Minut nakon njega
uključuje gas

1464
01:53:11,910 --> 01:53:14,770
svako živo biće u tome
kuća će čvrsto spavati.

1465
01:53:14,780 --> 01:53:18,260
I takvi će i ostati
sve dok ga hranimo.

1466
01:53:18,290 --> 01:53:19,920
Šta je sa predoziranjem?

1467
01:53:20,080 --> 01:53:21,370
Nemoguće.

1468
01:53:21,620 --> 01:53:24,180
Martine, čak je i bez mirisa.

1469
01:53:24,210 --> 01:53:27,080
vjeruj mi,
od sada je lako.

1470
01:53:31,220 --> 01:53:32,680
Samo napred.

1471
01:53:39,930 --> 01:53:41,060
U redu.

1472
01:53:41,810 --> 01:53:43,060
U redu.

1473
01:53:46,400 --> 01:53:47,850
Idemo.

1474
01:55:47,060 --> 01:55:48,520
Sada je sve u redu.

1475
01:56:07,080 --> 01:56:08,660
Našao sam ove ključeve kod njega.

1476
01:56:53,040 --> 01:56:57,040
Hvala Bogu. Oni su dobro.

1477
01:56:59,260 --> 01:57:03,850
Pa, izgleda da smo uspeli.

1478
01:57:04,890 --> 01:57:06,230
Samo polovina.

1479
01:59:41,460 --> 01:59:43,040
Sedi, Sloat.

1480
01:59:43,170 --> 01:59:46,440
Martine, jesi li znao išta
o ovoj glupoj raciji?

1481
01:59:46,470 --> 01:59:49,700
- Jesam, da.
- Oh, iznenađen sam.

1482
01:59:49,720 --> 01:59:51,070
Iznenađen i razočaran.

1483
01:59:51,100 --> 01:59:54,730
Zar vam nije očigledno da hoće
postići apsolutno ništa?

1484
01:59:54,770 --> 01:59:57,130
U zatvoru si i jesi
će ostati u zatvoru.

1485
01:59:57,140 --> 01:59:59,410
Rekao bih da je to
prilicno dostignuce.

1486
01:59:59,440 --> 02:00:02,510
Ako ne budem pušten
odmah, Martine

1487
02:00:02,520 --> 02:00:04,750
devojke će biti pogubljene.

1488
02:00:04,780 --> 02:00:05,840
Devojke su slobodne.

1489
02:00:05,860 --> 02:00:08,040
Upali smo
Tardetova farma juče.

1490
02:00:08,070 --> 02:00:10,760
Oh, to je bila strašna greška!

1491
02:00:10,780 --> 02:00:13,760
Moj sljedeći korak će morati biti
još nasilnije.

1492
02:00:13,790 --> 02:00:16,060
To je zakon terorizma.

1493
02:00:16,080 --> 02:00:16,680
Koji sljedeći korak?

1494
02:00:16,710 --> 02:00:18,900
bez tebe,
Crni septembar je gotov.

1495
02:00:18,920 --> 02:00:22,030
U roku od nedelju dana oni će štrajkovati
da prisilim moje oslobađanje.

1496
02:00:22,040 --> 02:00:23,640
Sada si u Izraelu, Sloat.

1497
02:00:23,670 --> 02:00:26,060
Mi ne sklapamo dogovore
sa teroristima.

1498
02:00:26,090 --> 02:00:28,060
Ovo će biti izuzetak.

1499
02:00:28,090 --> 02:00:31,820
Crni septembar je bio
naredio da otme mnoštvo djece

1500
02:00:31,840 --> 02:00:34,240
iz svake zemlje na svetu.

1501
02:00:34,260 --> 02:00:37,030
I ubijajte ih jednog po jednog

1502
02:00:37,060 --> 02:00:37,600
dok me ne puste.

1503
02:00:37,640 --> 02:00:41,830
Pitate Palestince
da izvrši političko samoubistvo?

1504
02:00:41,850 --> 02:00:43,540
Njihova politika je samoubistvo.

1505
02:00:43,560 --> 02:00:46,210
Da li mislite da bih to želeo
očisti pustinju od nevjernika

1506
02:00:46,230 --> 02:00:48,920
u cilju izgradnje
piramida Lenjinu?

1507
02:00:48,950 --> 02:00:50,640
Tražim restauraciju
vjere.

1508
02:00:50,660 --> 02:00:53,640
Cijela Arabija se ujedinila
zakonima Muhameda.

1509
02:00:53,660 --> 02:00:58,080
I oni Palestinci koji
veruju da će imati svoje mesto.

1510
02:00:58,450 --> 02:01:00,010
I one poput Crnog septembra

1511
02:01:00,040 --> 02:01:03,100
koji obožavaju lažnog idola
komunizma

1512
02:01:03,130 --> 02:01:03,780
će biti uništena.

1513
02:01:03,790 --> 02:01:08,060
Namjeravate uništiti samu
ljudi koji nameravaju da te spasu?

1514
02:01:08,090 --> 02:01:11,070
Oni su okrenuli leđa
na Allaha.

1515
02:01:11,090 --> 02:01:13,980
Uništenje je kazna
on zahteva.

1516
02:01:14,010 --> 02:01:15,690
I ne mogu to izbjeći.

1517
02:01:15,720 --> 02:01:17,820
Oni to mogu izbjeći
ako ih upozorimo...

1518
02:01:17,850 --> 02:01:19,070
Reci im šta nameravaš.

1519
02:01:19,100 --> 02:01:22,280
Nikad ti ne bi poverovali.
Ti si neprijatelj.

1520
02:01:22,310 --> 02:01:24,060
Oni će ti vjerovati.

1521
02:01:27,690 --> 02:01:29,070
Imamo sve.

1522
02:01:29,190 --> 02:01:30,380
Svaka reč koju si rekao.

1523
02:01:30,400 --> 02:01:34,650
Siguran sam Crni septembar
će biti fascinantno.

1524
02:01:35,410 --> 02:01:36,660
Allah!

1525
02:01:37,410 --> 02:01:39,030
Allah milostivi.

1526
02:01:39,500 --> 02:01:40,960
Bože milosti.

1527
02:01:41,210 --> 02:01:43,630
Zašto si im dozvolio?

1528
02:01:43,790 --> 02:01:45,670
Zašto si me napustio?

1529
02:01:45,840 --> 02:01:48,700
Možda si ga osramotila,
Sloat.

1530
02:01:48,710 --> 02:01:51,400
Šta očekuješ
dobiti od svega ovoga?

1531
02:01:51,420 --> 02:01:52,690
Nasilje neće završiti sa mnom!

1532
02:01:52,720 --> 02:01:56,830
Nasilje će prestati tek kada
Izrael odustaje ili je uništen.

1533
02:01:56,850 --> 02:01:58,290
Izrael nikada neće odustati.

1534
02:01:58,310 --> 02:02:01,040
I nećemo biti uništeni,
moj prijatelju.

1535
02:02:01,060 --> 02:02:03,990
Ali možda bez tebe
i šljam poput tebe

1536
02:02:04,020 --> 02:02:05,040
koji propovedaju nasilje

1537
02:02:05,060 --> 02:02:07,040
obje strane će biti
sposobni da sede zajedno

1538
02:02:07,060 --> 02:02:09,670
razgovarajte i pronađite pravo rješenje
za mir.

1539
02:02:09,690 --> 02:02:13,710
Nikad! Allah će me spasiti.

1540
02:02:13,740 --> 02:02:16,050
A Allah će me spasiti
da te uništim.

1541
02:02:16,070 --> 02:02:21,510
Stvarno? Pa, bojim se da hoćeš
moraš ga čekati u tvojoj ćeliji.

1542
02:02:21,540 --> 02:02:26,380
Imamo posla.
Izvedite ga.

1543
02:02:46,560 --> 02:02:48,520
Koliko goriva imate?

1544
02:02:49,320 --> 02:02:51,240
Maksimalno četiri sata.

1545
02:02:51,610 --> 02:02:55,530
Postavite kurs za Alžir.
Održavajte nadmorsku visinu.

1546
02:02:55,820 --> 02:02:57,210
Pustite Pariz na radiju.

1547
02:02:57,240 --> 02:02:59,170
Reci im da imaju četiri sata

1548
02:02:59,200 --> 02:03:04,050
osloboditi naša tri palestinska druga,
uhvaćen na Korzici.

1549
02:03:04,080 --> 02:03:07,140
Reci im, ako Hacam,
Kateb i Cheikh

1550
02:03:07,170 --> 02:03:10,070
nisu pušteni
pre nego što ostanemo bez goriva

1551
02:03:10,090 --> 02:03:13,640
uništićemo ovaj avion
i svi na njemu.